1 00:00:32,960 --> 00:00:36,060 Je t'aime. 2 00:00:36,060 --> 00:00:39,730 Je veux passer le reste de ma vie avec toi. 3 00:00:39,730 --> 00:00:42,000 Veux-tu m'épouser ? 4 00:00:44,570 --> 00:00:46,970 Bébé, 5 00:00:46,970 --> 00:00:49,370 bébé-- 6 00:00:49,370 --> 00:00:52,070 Bébé, ton haleine sent la nourriture pour chien. 7 00:00:52,080 --> 00:00:55,740 [Haletant] Avec juste un soupçon de fesses de rottweiler. 8 00:00:55,750 --> 00:00:58,250 Vous êtes prévenu, Rocco. 9 00:00:58,250 --> 00:01:01,050 Quand Felicia emménage, vous devez mettre de l'ordre dans vos affaires. 10 00:01:01,050 --> 00:01:03,320 Bon appétit. ♪ Waouh ♪ 11 00:01:03,320 --> 00:01:06,320 ♪ Je me sens bien ♪ 12 00:01:06,320 --> 00:01:09,990 ♪ Je savais que je le ferais, maintenant ♪ 13 00:01:09,990 --> 00:01:13,130 ♪ Je me sens bien ♪ 14 00:01:13,130 --> 00:01:16,160 ♪ Je savais que je le ferais, maintenant ♪ 15 00:01:16,170 --> 00:01:20,370 ♪ Tellement bon, tellement bon ♪ 16 00:01:20,370 --> 00:01:22,370 ♪ Je t'ai eu ♪ 17 00:01:22,370 --> 00:01:26,470 ♪ Whoa, je me sens bien ♪ 18 00:01:26,480 --> 00:01:29,340 ♪ Comme le sucre et les épices ♪ 19 00:01:29,350 --> 00:01:33,050 ♪ Je me sens bien ♪ 20 00:01:33,050 --> 00:01:37,050 ♪ Comme le sucre et les épices ♪ 21 00:01:37,050 --> 00:01:40,190 ♪ Tellement gentil, tellement gentil ♪ 22 00:01:40,190 --> 00:01:42,690 ♪ Je t'ai eu ♪ 23 00:01:50,500 --> 00:01:53,600 ♪ Quand je te tiens dans mes bras ♪♪ 24 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 J'ai une très grosse surprise pour vous. 25 00:01:56,610 --> 00:01:59,110 Une très grosse surprise. 26 00:01:59,110 --> 00:02:03,780 Je sais que tu meurs d'envie de savoir, mais je ne te le dirai pas, peu importe combien tu me supplies. 27 00:02:03,780 --> 00:02:07,250 Non. Pas même un indice. 28 00:02:17,460 --> 00:02:20,060 Ouah! C'est incroyable, Jerry ! 29 00:02:20,060 --> 00:02:22,760 De quoi s'agit-il ? 30 00:02:22,770 --> 00:02:27,570 Felicia, dès le premier instant où je t'ai rencontré, 31 00:02:27,570 --> 00:02:30,700 [Gémits] Je-- je veux dire, euh-- 32 00:02:30,710 --> 00:02:33,840 Dès le premier instant où je t'ai vu, je, euh... 33 00:02:33,840 --> 00:02:36,740 Euh, ce que j'essaie de dire, Felicia, c'est... 34 00:02:36,750 --> 00:02:39,550 Tu as l'air malade tout d'un coup. Est-ce que ça va ? 35 00:02:39,550 --> 00:02:42,120 Mal des transports. Oh. 36 00:02:42,120 --> 00:02:44,850 La raison pour laquelle je vous ai amené ici est... 37 00:02:44,850 --> 00:02:47,520 pour te dire, pour dire... 38 00:02:47,520 --> 00:02:49,720 Mm-hmm. 39 00:02:49,730 --> 00:02:52,090 demander, communiquer... 40 00:02:52,100 --> 00:02:55,360 Voudriez-vous simplement le cracher ? 41 00:02:55,360 --> 00:02:59,770 [Haletant] Oh, je suis désolé, bébé ! Je ne le pensais pas ! 42 00:02:59,770 --> 00:03:02,570 Ne me couvre pas de vomi et essaie de m'appeler "bébé". 43 00:03:02,570 --> 00:03:05,110 Je vais me rattraper, Felicia ! 44 00:03:05,110 --> 00:03:08,310 Veux-tu m'épouser ? Non! 45 00:03:08,310 --> 00:03:11,580 Ah merci ! Tu m'as rendu le plus heureux... Quoi ? 46 00:03:11,580 --> 00:03:14,520 J'ai rencontré quelqu'un. Vous avez rencontré quelqu'un ? 47 00:03:14,520 --> 00:03:17,490 Andre et moi avons tout ce que nous n'avons pas, Jerry. 48 00:03:17,490 --> 00:03:19,490 André ? Je vous ai présenté une fois. 49 00:03:19,490 --> 00:03:21,790 Il détaille ma BMW. 50 00:03:21,790 --> 00:03:26,530 Vous me larguez pour un gars qui va travailler en combinaison et bottes en caoutchouc ? 51 00:03:26,530 --> 00:03:31,370 Andre et moi sommes connectés à un niveau que vous et moi ne pourrions jamais atteindre. 52 00:03:31,370 --> 00:03:34,400 Jerry, je suis vraiment désolé. 53 00:03:45,180 --> 00:03:49,450 [Soupirs] Elle nous a largué, Rocco. 54 00:03:49,450 --> 00:03:53,320 Je sais que tu t'en fiches. Vous pouvez vous lécher les couilles. [Rires] 55 00:03:55,320 --> 00:03:57,190 [Soupirs] 56 00:04:09,300 --> 00:04:11,170 [Bip] 57 00:04:27,690 --> 00:04:29,790 [Sonnerie] 58 00:04:29,790 --> 00:04:32,590 [ Clic du répondeur ] [ Jerry On Tape ] Je ne suis pas là. 59 00:04:32,600 --> 00:04:35,660 Laissez un message ou ne laissez pas de message. Peu importe. 60 00:04:35,670 --> 00:04:38,230 [Homme] Bonjour, Jerry. C'est moi. Ramasser. 61 00:04:38,230 --> 00:04:40,430 Mec, je sais que tu es là. 62 00:04:40,440 --> 00:04:42,940 Arrête d'agir comme un petit enfant. Tu es tellement immature ! 63 00:04:42,940 --> 00:04:45,410 Décroche maintenant ou je vais péter dans le téléphone. 64 00:04:47,780 --> 00:04:50,540 Laisse-moi tranquille. Je m'apitoie sur mon sort. 65 00:04:50,550 --> 00:04:53,550 Il est temps de rejoindre les vivants, Jerry. Nous sortons ce soir. 66 00:04:53,550 --> 00:04:56,380 - Pas intéressé. - Montez en selle le vieux poney baloney. 67 00:04:56,390 --> 00:05:00,550 C'est l'opération Storm the Foxholes. Club chinois, 21 heures. 68 00:05:00,560 --> 00:05:03,360 Notre objectif ? Pénétrez l'ennemi. 69 00:05:03,360 --> 00:05:06,390 Arrête de m'appeler. Je n'y vais pas. Ce n’est pas négociable. 70 00:05:06,400 --> 00:05:08,960 Soit tu me retrouves ce soir, soit j'invite ta sœur à sortir. 71 00:05:08,970 --> 00:05:11,930 Elle sortira avec moi parce qu'elle est bizarre comme ça. Nous la connaissons tous les deux. 72 00:05:11,930 --> 00:05:14,870 Ragoni, raccroche. Les toilettes sont bondées. J'ai une urgence code 3. 73 00:05:14,870 --> 00:05:17,400 Mon pote, je dois y aller. À bientôt. 74 00:05:25,880 --> 00:05:28,580 Merci de m'avoir accueilli aujourd'hui, Daniel. 75 00:05:28,580 --> 00:05:30,850 Je suis tellement serré. 76 00:05:41,430 --> 00:05:44,400 Allez vraiment en profondeur cette fois. 77 00:05:55,640 --> 00:05:57,810 Donne-le-moi plus fort. 78 00:06:00,980 --> 00:06:03,350 Plus fort. 79 00:06:05,350 --> 00:06:07,790 Plus fort. 80 00:06:14,330 --> 00:06:16,400 Plus fort. 81 00:06:18,600 --> 00:06:21,770 - [Craques musculaires] - Allez, Daniel. 82 00:06:21,770 --> 00:06:25,970 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? [Soupirs, haletant] 83 00:06:28,340 --> 00:06:31,380 Ragoni, qu'est-ce que tu fais ? [Cris] 84 00:06:31,380 --> 00:06:33,710 J'étais juste en train de la réchauffer pour toi ! 85 00:06:34,780 --> 00:06:37,820 ♪♪ [ Danse ] 86 00:06:37,820 --> 00:06:40,390 ♪♪ [Continue] 87 00:06:40,390 --> 00:06:44,390 Marshall, c'est toi ? Entaille! Hé! 88 00:06:44,390 --> 00:06:47,330 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! Comment vas tu'? 89 00:06:47,330 --> 00:06:50,030 Vous devez me donner le nom de votre nouveau service d'escorte. 90 00:06:50,030 --> 00:06:53,730 Oh, arrête ça, Nick. C'est ma fiancée, Sheri. 91 00:06:53,740 --> 00:06:56,800 Ce n'est pas une salope d'escorte. Elle et moi sommes amoureux. 92 00:06:56,810 --> 00:06:58,970 C'est exact. 93 00:06:58,970 --> 00:07:02,610 Marshall est l'homme le plus intéressant et le plus excitant que j'ai jamais rencontré. 94 00:07:02,610 --> 00:07:06,810 - Et c'est un merveilleux amant. - Oh, je comprends. Elle est attardée. 95 00:07:06,820 --> 00:07:11,050 C'est l'une des barmans les plus pointues de Hooters. Oh, Marshy ! 96 00:07:11,050 --> 00:07:14,890 Excusez-moi, les gars. Je vais tailler la piste d'atterrissage. 97 00:07:14,890 --> 00:07:18,690 Ouh ! Et classe aussi. 98 00:07:18,690 --> 00:07:23,030 Nous nous sommes rencontrés lors d'une croisière. Il y a juste quelque chose dans l'air océanique, le soleil. 99 00:07:23,030 --> 00:07:26,830 Cela facilite vraiment les rencontres. Nous nous sommes connectés tout de suite. 100 00:07:26,840 --> 00:07:29,640 Toute première nuit. Avec elle ? 101 00:07:29,640 --> 00:07:32,110 La toute première nuit ? Ouais! 102 00:07:32,110 --> 00:07:36,010 Et il y a des dizaines de femmes tout aussi amicales qu’elle à bord. 103 00:07:36,010 --> 00:07:39,410 Mec, je dois te dire, quoi que tu fasses, prends une semaine de congé... 104 00:07:39,420 --> 00:07:41,680 et montez sur un de ces bateaux. 105 00:07:41,680 --> 00:07:46,050 Il y avait une file d'attente à la canette. Chérie, on peut sauter le dîner ? 106 00:07:46,060 --> 00:07:50,060 Tu as l'air si sexy que tu m'as donné envie de manger à emporter au lit. 107 00:07:50,060 --> 00:07:53,460 [Les deux gémissent] 108 00:07:53,460 --> 00:07:56,460 Langue. 109 00:07:59,730 --> 00:08:02,000 - Ouh ! - Ouah! 110 00:08:09,140 --> 00:08:11,580 N'était-ce pas fou, Marshall Geller, 111 00:08:11,580 --> 00:08:14,580 le gars qui travaillait à la cafétéria de notre lycée ? 112 00:08:14,580 --> 00:08:17,020 Non. C'était un Marshall Geller fou. 113 00:08:17,020 --> 00:08:19,090 mon nouveau héros personnel. 114 00:08:19,090 --> 00:08:21,490 Mec, allons-y. 115 00:08:21,490 --> 00:08:24,560 Traîner dans un bar stupide n’est pas un endroit pour rencontrer des femmes. 116 00:08:24,560 --> 00:08:27,690 De quoi tu parles ? Vous me suppliez de venir ici depuis des mois. 117 00:08:27,700 --> 00:08:29,860 Jerry, mon pote, 118 00:08:29,870 --> 00:08:31,870 fais-moi confiance. 119 00:08:31,870 --> 00:08:35,770 J'ai vu la lumière. ♪ Allez, on y va ♪ 120 00:08:35,770 --> 00:08:38,070 ♪ Descends ♪ 121 00:08:38,070 --> 00:08:40,140 ♪ Allez, descendez ♪ 122 00:08:40,140 --> 00:08:43,480 ♪ Descends, allez, descends ♪ 123 00:08:43,480 --> 00:08:46,510 ♪ Descends ♪ 124 00:08:46,520 --> 00:08:49,820 ♪ Vas-y, descends, descends, allez ♪ 125 00:08:49,820 --> 00:08:52,490 ♪ Vas-y, descends ♪♪ 126 00:08:54,990 --> 00:08:57,060 [Marmonne] 127 00:09:04,670 --> 00:09:07,130 Oh, fils de pute ! [ Klaxons de klaxon ] 128 00:09:07,140 --> 00:09:09,670 C'était mon espace ! Va te faire foutre ! 129 00:09:09,670 --> 00:09:12,140 Va te faire foutre en retour, mon pote. Nick, recule. 130 00:09:12,140 --> 00:09:14,640 Je ne veux pas voir un plouc déformé se faire botter les fesses. 131 00:09:14,640 --> 00:09:16,640 Il n'est pas si déformé. Je parle de toi ! 132 00:09:16,650 --> 00:09:19,850 Vous transpirez beaucoup en changeant vos chaussures. Ah, arrête. Mords-moi ! 133 00:09:19,850 --> 00:09:21,820 - Souffle-moi ! - Embrasse mon cul! 134 00:09:21,820 --> 00:09:24,020 - Baise ta mère ! - Oh ouais? 135 00:09:24,020 --> 00:09:26,520 Personne ne voudrait baiser ma mère parce qu'elle est trop moche ! 136 00:09:26,520 --> 00:09:28,790 Je pense que j'ai perdu celui-là. Oh ouais. 137 00:09:31,260 --> 00:09:36,130 OK, c'est le forfait pour célibataires de sept jours et six nuits au soleil... 138 00:09:36,130 --> 00:09:38,830 avec le ratio standard de trois femmes pour un homme. 139 00:09:38,830 --> 00:09:42,740 Whoo-hoo-hoo ! Exactement comme le médecin l'a ordonné, n'est-ce pas, mon pote ? 140 00:09:42,740 --> 00:09:45,270 Je ne sais pas, Nick. Je ne pense pas que je sois prêt pour ça. 141 00:09:45,270 --> 00:09:48,210 Allez! Cela fait six mois ! 142 00:09:48,210 --> 00:09:52,150 Je n'aime pas le soleil et j'ai le mal de mer. 143 00:09:52,150 --> 00:09:55,120 - Hmm. - Je ne sais pas quoi dire aux femmes étranges. 144 00:09:55,120 --> 00:09:57,890 Nous n'allons pas pour le discours. C'est parti pour le rapport sexuel ! 145 00:09:57,890 --> 00:10:02,260 Sexe! C'est tout ce à quoi vous pensez ! Du sexe, du sexe, du sexe, du sexe ! 146 00:10:02,260 --> 00:10:04,190 - Nous le prendrons. - Ha-ha-ha ! 147 00:10:04,190 --> 00:10:06,260 Voilà. Excellent. 148 00:10:08,200 --> 00:10:10,730 Ah, Larry. Tu es toujours là. 149 00:10:10,730 --> 00:10:13,270 Mm-hmm. Ta mère est morte. 150 00:10:13,270 --> 00:10:16,700 - Quoi? Quand? - Ce matin. 151 00:10:16,710 --> 00:10:19,840 Je suis désolé. Je pensais que tu avais mon Post-it. 152 00:10:19,840 --> 00:10:21,980 [ Larry ] D'accord, merci, Michael. 153 00:10:21,980 --> 00:10:25,680 D'accord. Messieurs, je voudrais peut-être que vous considériez cette cabine ici même. 154 00:10:25,680 --> 00:10:28,850 C'est un peu plus grand... 155 00:10:32,820 --> 00:10:36,790 Euh, veux-tu m'excuser juste un instant ? 156 00:10:36,790 --> 00:10:38,730 Brian, à l'aide ! [Sanglotant] 157 00:10:38,730 --> 00:10:42,560 [Bawant] Maman ! 158 00:10:42,570 --> 00:10:45,230 [Les pleurs continuent] Oh, mon Dieu ! 159 00:10:45,230 --> 00:10:47,900 - Toi! - Va te faire foutre, mon pote ! 160 00:10:47,900 --> 00:10:50,640 - Va te faire foutre en retour. - Baise ta mère ! - Oh ouais? 161 00:10:50,640 --> 00:10:53,810 - Personne ne baiserait ma mère parce qu'elle est trop moche ! - Nous avons vécu ça ! 162 00:10:53,810 --> 00:10:58,810 - Excusez-moi. Quel semble être le problème ici ? - Ce type... tête de connard. 163 00:10:58,810 --> 00:11:01,880 Ce type est un connard. Très bien, Brian. Vous savez quoi? Assez. 164 00:11:01,880 --> 00:11:05,150 Laisse-moi gérer ça. Vérifiez les forfaits de ski. Ouais. 165 00:11:05,150 --> 00:11:08,620 Près des escapades à Maui. Souviens-toi? Depuis le changement ? 166 00:11:08,620 --> 00:11:11,960 Ouais, je les ai. Je suis tellement désolé. 167 00:11:11,960 --> 00:11:15,000 Brian a eu un petit problème avec le-- et le-- 168 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 et le-- et le-- 169 00:11:17,000 --> 00:11:20,170 Ah. Ouais, mauvaise nouvelle. 170 00:11:20,170 --> 00:11:24,610 Mais maintenant, il va bien. Il fait un excellent travail auprès des mères adolescentes célibataires. 171 00:11:24,610 --> 00:11:28,210 [Rires] Alors... Très bien. 172 00:11:28,210 --> 00:11:30,380 [ s'éclaircit la gorge ] Voyons voir. 173 00:11:30,380 --> 00:11:33,680 Croisière de vacances de sept jours et six nuits. Est-ce exact ? 174 00:11:33,680 --> 00:11:35,650 C'est celui-là, ouais. Droite. 175 00:11:35,650 --> 00:11:37,850 Ouais. Droite. 176 00:11:37,850 --> 00:11:40,120 D'accord. 177 00:11:43,960 --> 00:11:46,230 Vous êtes prêts, messieurs. 178 00:11:46,230 --> 00:11:50,330 Je pense que vous passerez un très bon moment. S'il vous plaît, profitez de vos vacances. 179 00:11:50,330 --> 00:11:53,000 Merci beaucoup. Et tu devrais probablement faire quelque chose pour ce type. 180 00:11:53,000 --> 00:11:56,670 Ne t'inquiète pas. Je m'en suis déjà occupé. Bien. 181 00:11:56,670 --> 00:11:59,840 Et hé, je suis un écrivain de lettres. 182 00:11:59,840 --> 00:12:03,080 Dûment noté. D'accord. 183 00:12:06,410 --> 00:12:09,380 Au revoir, maintenant. 184 00:12:09,390 --> 00:12:11,820 Je suis trop énervé pour travailler sur des forfaits de ski. 185 00:12:11,820 --> 00:12:14,090 Je ne peux pas croire que tu as pris soin d'eux. 186 00:12:14,090 --> 00:12:16,690 J'ai pris soin d'eux, d'accord. 187 00:12:16,690 --> 00:12:20,030 Parce que personne ne traite mon petit pénis de pénis. 188 00:12:20,030 --> 00:12:22,230 Hein? Ouais. 189 00:12:22,230 --> 00:12:24,030 Ouais. [Rires] 190 00:12:31,340 --> 00:12:35,410 Waouh ! Regardez la taille de cette chose ! 191 00:12:35,410 --> 00:12:38,680 Et réfléchissez-y : il est rempli de femmes disponibles. 192 00:12:38,680 --> 00:12:41,380 Ouais, et voici la partie beauté de tout cela. 193 00:12:41,380 --> 00:12:44,180 Ils ne peuvent pas nous échapper. Nous serons au milieu de l'océan. 194 00:12:44,190 --> 00:12:47,090 Ils peuvent essayer, mais ils se noieront ou se feront manger par les requins. 195 00:12:47,090 --> 00:12:50,020 C'est parfait ! 196 00:12:50,030 --> 00:12:53,430 Tu sais, parfois je pense qu'il y a quelque chose qui ne va vraiment pas chez toi. 197 00:12:53,430 --> 00:12:57,000 Je peux vivre avec ça. [Rires] 198 00:12:57,000 --> 00:13:00,230 Excusez-moi. Puis-je vous demander quelque chose? Oui. 199 00:13:00,240 --> 00:13:03,470 Vous embarquez tout le monde sur ce navire, n'est-ce pas ? Oui Monsieur. 200 00:13:03,470 --> 00:13:06,310 Laissez-moi vous poser une question, entre hommes. 201 00:13:06,310 --> 00:13:10,440 Y a-t-il beaucoup de jolis culs sur ce navire ? Je suis sûr que vous serez très heureux. 202 00:13:10,450 --> 00:13:12,410 Oui! Tu entends ça, Jer ? Hé, hé ! 203 00:13:12,410 --> 00:13:15,250 Très bien ! Waouh ! 204 00:13:15,250 --> 00:13:19,190 Un bateau rempli de femmes chaudes et belles ! 205 00:13:19,190 --> 00:13:22,960 Oui! Génial, génial génial ! 206 00:13:22,960 --> 00:13:25,360 Ne peux-tu pas simplement ressentir les créatures sexy et adorables... 207 00:13:25,360 --> 00:13:27,430 monter à bord de ce bateau d'amour en ce moment même ? 208 00:13:27,430 --> 00:13:29,760 Attention! J'arrive ! ♪ Non, non, non, pas ba 209 00:13:29,770 --> 00:13:31,970 ♪ Abeille-ba, ba-ba, abeille-ba ♪♪ 210 00:13:31,970 --> 00:13:36,000 Ouais, ouais. Waouh ! Nick, tu as raison ! C'est génial ! 211 00:13:36,000 --> 00:13:38,310 Ouais, tu sais ! 212 00:13:38,310 --> 00:13:40,440 [Nick crie] Hé, quoi de neuf ? 213 00:13:40,440 --> 00:13:42,440 Comment vas tu'? Ouh ! 214 00:13:42,440 --> 00:13:45,480 Ouais! D'accord! 215 00:13:45,480 --> 00:13:47,880 Une foule sympathique, hein ? Oh ouais. 216 00:13:47,880 --> 00:13:50,750 Ne doute jamais de moi ! 217 00:13:59,430 --> 00:14:01,830 Qu'est-ce que c'était que ça ? 218 00:14:01,830 --> 00:14:05,330 Eh bien, euh... Divertissement à bord. 219 00:14:05,330 --> 00:14:08,470 Tu sais? Je parie que le Cirque du Soleil est ici, comme Vegas ! 220 00:14:08,470 --> 00:14:11,400 Oh, cool. Droite? 221 00:14:11,410 --> 00:14:13,410 [Soupirs] 222 00:14:13,410 --> 00:14:15,480 Hé! Comment vas-tu ? 223 00:14:22,020 --> 00:14:25,420 Le voilà... cabine 211. 224 00:14:25,420 --> 00:14:28,820 Le chiffre qui sera sur toutes les lèvres à la fin du voyage. 225 00:14:32,860 --> 00:14:34,930 Faisons-le. 226 00:14:37,170 --> 00:14:39,830 C'est bizarre. 227 00:14:39,840 --> 00:14:43,900 Un seul lit. Oh, je sais pourquoi. 228 00:14:43,910 --> 00:14:48,380 Parce qu'on va faire tellement de sexe qu'un gars va toujours dormir dehors. 229 00:14:48,380 --> 00:14:52,950 Ouais, c'est vrai. Vous feriez mieux d’espérer que le canapé soit plus confortable qu’il n’y paraît. 230 00:14:54,150 --> 00:14:56,180 Il y a un miroir au plafond. 231 00:14:58,220 --> 00:15:01,290 Excellent. De cette façon, les filles peuvent me regarder... 232 00:15:01,290 --> 00:15:06,130 fais mon monstre! ♪♪ [Vocaliser] 233 00:15:06,130 --> 00:15:09,230 Regarde ça, Jer. Quatre terrains de racquetball. Hé! 234 00:15:09,230 --> 00:15:11,230 Neuf salons à cocktails. Ooh. 235 00:15:11,230 --> 00:15:14,300 Un casino. Six et huit sont colistiers ! 236 00:15:14,300 --> 00:15:19,340 Une salle de jeux vidéo. Salon d'épilation à la cire à bord. 237 00:15:19,340 --> 00:15:22,410 Une épilation à la cire ? Ouais, bien sûr. 238 00:15:22,410 --> 00:15:24,980 Pour nager. Laisse-moi voir ça. 239 00:15:28,120 --> 00:15:32,320 "Le Club Socrates veut que tu saches que tu seras traitée comme une reine." 240 00:15:33,860 --> 00:15:36,960 Tu veux dire "roi". Reine. C'est dit ici. 241 00:15:39,230 --> 00:15:42,430 C'est bizarre. Hmm. 242 00:15:42,430 --> 00:15:44,500 [Frapper] 243 00:15:44,500 --> 00:15:46,870 Bonjour. 244 00:15:46,870 --> 00:15:51,140 Bague, bague, bague. Tout le monde conga ! 245 00:15:51,140 --> 00:15:53,140 ♪♪ [ Radio : Salsa ] ♪♪ [ Fredonnement ] 246 00:15:53,140 --> 00:15:56,940 ♪ Tout le monde fait la fête. Fête, fête, fête ♪ 247 00:15:56,950 --> 00:16:00,110 ♪ 17h00 aujourd'hui ♪ Ouais, bébé ! 248 00:16:00,120 --> 00:16:03,980 Je te l'ai dit, Jer. Ce bateau est sauvage ! 249 00:16:03,990 --> 00:16:06,920 Où est la fête, ma chérie ? Cabine 209. 250 00:16:06,920 --> 00:16:10,260 Ouh ! Cabine 209. Hé ! 251 00:16:10,260 --> 00:16:14,900 [Voix basse] C'est décontracté. [Ronronnant] 252 00:16:17,530 --> 00:16:21,300 [Corne Soufflant] 253 00:16:22,570 --> 00:16:26,110 Aux nouvelles égratignures sur notre dos. 254 00:16:26,110 --> 00:16:30,040 - Du scotch et du soda, s'il vous plaît. - J'arrive tout de suite, monsieur. 255 00:16:30,050 --> 00:16:32,310 ♪♪ [ Femme chantant ] 256 00:16:32,310 --> 00:16:34,920 Oh, s'il te plaît ! 257 00:16:34,920 --> 00:16:38,180 Pourquoi doivent-ils toujours jouer Liza ? 258 00:16:38,190 --> 00:16:41,150 Je ne sais pas. J'aime bien Liza avec un "Z". 259 00:16:41,160 --> 00:16:43,960 Ouais, elle est plutôt cool pour s'embrasser. 260 00:16:43,960 --> 00:16:48,030 Je préfère moi-même Johnny Mathis. 261 00:16:48,030 --> 00:16:51,460 Ouais, si tu veux sortir avec un mec. 262 00:16:54,100 --> 00:16:58,100 C'est très drôle. 263 00:16:58,110 --> 00:17:01,610 [Soupirs] Je m'appelle Faversham. Lloyd Faversham. 264 00:17:01,610 --> 00:17:04,010 Nick Ragoni. Entaille. 265 00:17:04,010 --> 00:17:05,980 Jerry. C'est votre première croisière ? 266 00:17:05,980 --> 00:17:08,150 Non, mon troisième. Et toi? 267 00:17:08,150 --> 00:17:11,050 - Numéro un. - Oh. 268 00:17:11,050 --> 00:17:13,590 Alors vous allez l’adorer positivement. 269 00:17:13,590 --> 00:17:18,260 - C'est une semaine sauvage et décadente. - C'est pour ça qu'on est ici, non ? 270 00:17:18,260 --> 00:17:20,360 Des fêtes toute la nuit. Excellent. 271 00:17:20,360 --> 00:17:23,630 - Un bain de minuit. - Inscrivez-moi ! 272 00:17:23,630 --> 00:17:26,370 Et si ça te plaît, beaucoup de sexe, 273 00:17:26,370 --> 00:17:28,640 le sexe, le sexe. 274 00:17:28,640 --> 00:17:31,270 Tu entends ça, Jer ? Tout le sexe qu'un homme peut désirer. 275 00:17:31,270 --> 00:17:35,210 Eh bien, alors vous devez visiter la salle du trou d'un coup. 276 00:17:35,210 --> 00:17:38,180 Oh, ils ont un practice à bord. 277 00:17:38,180 --> 00:17:42,550 Certains gars là-bas balancent de très gros clubs. 278 00:17:42,550 --> 00:17:46,320 Hmm. Vous avez une relation ouverte tous les deux ? 279 00:17:46,320 --> 00:17:49,060 Ouvrir? Qu'entendez-vous par « relation ouverte » ? 280 00:17:49,060 --> 00:17:51,220 Je veux dire, est-ce que tu sors avec toi ? 281 00:17:51,230 --> 00:17:54,190 Bien sûr, nous sortons ensemble. C'est pourquoi nous sommes ici. Ouais! 282 00:17:54,200 --> 00:17:59,030 C'est absolument merveilleux. Nous devons nous retrouver un jour, aller nager à minuit. 283 00:17:59,030 --> 00:18:01,570 Faites ce qui vous semble bon. 284 00:18:01,570 --> 00:18:05,510 C'est à cela que sert une croisière gay. 285 00:18:05,510 --> 00:18:08,710 ♪♪ [ Liza Minnelli continue de chanter ] 286 00:18:08,710 --> 00:18:11,340 Je vois. 287 00:18:11,350 --> 00:18:13,480 Tu entends ça, Jerry ? 288 00:18:13,480 --> 00:18:17,280 Nous pouvons faire ce que nous voulons, ce qui nous semble bon. 289 00:18:17,290 --> 00:18:21,150 C'est ça, une croisière gay. 290 00:18:21,160 --> 00:18:24,220 Quoi que nous voulions faire, nous pouvons le faire... 291 00:18:24,230 --> 00:18:26,490 parce que c'est une croisière gay. 292 00:18:26,500 --> 00:18:31,260 C'est une croisière gay, Jerry ! Pas une bi-croisière ! C'est une croisière gay ! 293 00:18:31,270 --> 00:18:34,370 "G" majuscule, "A" majuscule, "Y-M-C-A" majuscule... 294 00:18:34,370 --> 00:18:36,540 croisière gay, Jerry ! 295 00:18:36,540 --> 00:18:39,040 Merde, merde, merde ! 296 00:18:39,040 --> 00:18:42,180 Je me demande combien d’autres personnes ont fait la même erreur que moi. 297 00:18:43,740 --> 00:18:45,810 Personne! Merde! 298 00:18:45,810 --> 00:18:49,250 Jerry ! Ne t'inquiète pas, mon pote ! 299 00:18:49,250 --> 00:18:53,650 Je te ramène à la maison. Je vais te sortir d'ici. Allons-y! 300 00:18:55,620 --> 00:18:58,090 Aide! Aide! Que quelqu'un nous aide ! 301 00:18:58,090 --> 00:19:00,430 Nous sommes hétéros ! 302 00:19:00,430 --> 00:19:04,200 Nous sommes hétéros ! Hé! Entaille! 303 00:19:04,200 --> 00:19:07,800 Arrêtez de vous comporter comme un con ! Nous allons trouver une solution. 304 00:19:07,800 --> 00:19:11,570 - Qu'est-ce qu'on va faire ? Nous devons quitter ce bateau. - Ouh ! 305 00:19:11,570 --> 00:19:14,540 Il faut qu'on descende ! Excusez-moi, monsieur. Tu sais où on peut descendre très vite ? 306 00:19:14,540 --> 00:19:18,080 Essayez la salle trou-en-un. Je commence à penser que ce n'est pas un vrai practice. 307 00:19:18,080 --> 00:19:20,080 En fait, j'en suis convaincu. 308 00:19:20,080 --> 00:19:22,620 Bon sang, bon sang, bon sang, bon sang ! 309 00:19:22,620 --> 00:19:25,220 Nous sommes piégés comme des rats ! 310 00:19:28,390 --> 00:19:30,220 Quoi? 311 00:19:30,230 --> 00:19:32,760 J'ai vérifié notre itinéraire. 312 00:19:32,760 --> 00:19:35,730 Nous n'accostons pas pendant quatre jours. 313 00:19:35,730 --> 00:19:40,300 - Pourquoi est-ce que je t'écoute ? - Êtes-vous en train de sous-entendre que c'est en quelque sorte de ma faute ? 314 00:19:40,300 --> 00:19:42,800 Oh, je ne le sous-entends pas. Je le dis. 315 00:19:42,800 --> 00:19:46,440 Si vous n’aviez pas insulté cet agent de voyages, rien de tout cela ne serait arrivé ! 316 00:19:46,440 --> 00:19:49,340 Il y a peut-être une autre explication. 317 00:19:49,340 --> 00:19:51,540 Ouais? Quoi? 318 00:19:51,550 --> 00:19:54,710 Peut-être que cet agent de voyages pensait vous rendre service... 319 00:19:54,720 --> 00:19:58,180 parce que, euh, tu sais... 320 00:19:58,190 --> 00:20:01,550 - Parce que quoi ? - Parce que tu es une petite femme, c'est pour ça ! 321 00:20:01,560 --> 00:20:04,360 Tu t'habilles toujours très bien, tu es en forme, tu es soignée ! 322 00:20:04,360 --> 00:20:07,430 Oh, et vous utilisez ces boules de couleur pastel au bowling. 323 00:20:07,430 --> 00:20:10,800 Ne pensez pas que cela m'a échappé ! 324 00:20:13,430 --> 00:20:16,800 Tu es un idiot, un imbécile ! 325 00:20:16,810 --> 00:20:19,870 Félicia avait raison. J'aurais dû te larguer le cul il y a des années ! 326 00:20:19,880 --> 00:20:22,710 Si tu voulais vider le cul de quelqu'un il y a des années, ça aurait dû être celui de Felicia ! 327 00:20:22,710 --> 00:20:25,150 Oh! Cette fille était la sœur de Satan. 328 00:20:25,150 --> 00:20:27,150 Ouais, diable avec un bonnet "D" ! 329 00:20:27,150 --> 00:20:31,280 Felicia était une garce aussi glaciale que je n'en ai jamais vue ! Je vais te tuer ! 330 00:20:31,290 --> 00:20:34,490 Je vais te tuer ! [Grognements] 331 00:20:34,490 --> 00:20:38,190 Je savais que j'entendais choo-chi, pom-pom time ! 332 00:20:38,190 --> 00:20:41,360 - Tchou-tchou-tchou-tchou ! - Ne vous méprenez pas ! 333 00:20:41,360 --> 00:20:44,430 Oh, Hector se fait toujours des fausses idées. 334 00:20:44,430 --> 00:20:47,370 C'est pourquoi il n'est plus le bienvenu dans l'État du Missouri. 335 00:20:47,370 --> 00:20:49,700 Mon pote, tu t'es trompé de cabine. 336 00:20:49,700 --> 00:20:52,840 Mon ami et moi... Nous ne sommes pas gays. Hein. 337 00:20:52,840 --> 00:20:56,510 [Crachements, rires] Ring-ring ! Tenez le téléphone. 338 00:20:56,510 --> 00:20:59,750 - Vous me dites que vous n'êtes pas gays. - C'est exact. 339 00:20:59,750 --> 00:21:03,780 Oh, tire l'autre jambe d'Hector. Il y a des cloches dessus. 340 00:21:03,790 --> 00:21:06,350 Je sors d'ici. 341 00:21:08,260 --> 00:21:11,320 Bon sang, qu'est-ce qui ne lui a pas pris ? 342 00:21:14,260 --> 00:21:16,530 Dehors! 343 00:21:16,530 --> 00:21:18,400 ♪♪ [ Piano ] [ Hommes ] ♪ Whoa, le voici ♪ 344 00:21:18,400 --> 00:21:21,530 ♪ Attention, mon garçon, il va te mâcher ♪ 345 00:21:21,540 --> 00:21:24,340 ♪ Whoa, le voici, c'est un mangeur d'hommes ♪ 346 00:21:24,340 --> 00:21:27,270 ♪ Whoa, le voilà ♪ 347 00:21:27,280 --> 00:21:29,510 ♪ Attention, mon garçon, il va te mâcher ♪ 348 00:21:29,510 --> 00:21:33,510 ♪ Whoa, le voici, c'est un mangeur d'hommes ♪ 349 00:21:33,520 --> 00:21:35,750 ♪ Je ne le ferais pas si j'étais toi ♪♪ 350 00:21:41,760 --> 00:21:44,360 [Applaudissements] 351 00:21:44,360 --> 00:21:47,790 [Homme] Célibataire numéro deux, quel est l'endroit le plus insolite où tu as jamais fait l'amour ? 352 00:21:47,800 --> 00:21:51,970 Eh bien, une fois, je l'ai fait dans une loge à International Male. 353 00:21:51,970 --> 00:21:54,870 Droite. Et toi, célibataire numéro trois ? 354 00:21:54,870 --> 00:21:57,770 Quel est l'endroit le plus insolite où vous ayez fait l'amour ? 355 00:21:57,770 --> 00:22:01,570 - À l'intérieur d'une femme. - [Le public rit] 356 00:22:01,580 --> 00:22:03,580 [Gémiments] 357 00:22:08,720 --> 00:22:12,450 Hé, avec qui on va baiser pour prendre un verre par ici ? 358 00:22:12,450 --> 00:22:15,360 [Rires] Oups. 359 00:22:16,790 --> 00:22:18,860 Oups. 360 00:22:20,030 --> 00:22:22,900 Ooh. Ooh. Hé, mon pote, ça va ? 361 00:22:24,670 --> 00:22:26,530 Est-ce que j'ai l'air gay ? 362 00:22:28,470 --> 00:22:31,800 Je n'ai jamais vu un vieux grand-père gay auparavant. 363 00:22:31,810 --> 00:22:34,640 Aah. Whoo-hoo. 364 00:22:40,480 --> 00:22:43,050 Où sont tous les gays ? 365 00:22:43,050 --> 00:22:44,950 Vous êtes toujours censé vouloir faire la fête. 366 00:22:44,950 --> 00:22:47,990 Oups. Oups. 367 00:22:49,360 --> 00:22:51,690 Ouh ! 368 00:23:12,650 --> 00:23:14,850 [ Halètements ] 369 00:23:20,050 --> 00:23:23,090 - Ça va ? - Je vais bien! 370 00:23:34,840 --> 00:23:38,840 [ En pensant ] Des hommes en rendez-vous, se tenant la main, se touchant, s'embrassant. 371 00:23:38,840 --> 00:23:41,640 Je ne peux pas le supporter. Je dois réfléchir. 372 00:23:41,640 --> 00:23:44,680 Pas bon dans ce domaine. J'ai fait trop de magasinage au lycée. 373 00:23:45,880 --> 00:23:49,450 [ Vrombissement d'hélicoptère ] 374 00:23:50,850 --> 00:23:53,790 Au secours ! Viens me chercher ! 375 00:23:53,790 --> 00:23:56,490 Sortez-moi d'ici ! 376 00:23:56,490 --> 00:23:59,030 Hé, descends une échelle ! 377 00:23:59,030 --> 00:24:01,430 J'aime les filles ! [ Passant au-dessus ] 378 00:24:01,430 --> 00:24:04,400 [Lamentations] 379 00:24:10,870 --> 00:24:15,580 S'il vous plaît ! S'il vous plaît, revenez ! 380 00:24:22,580 --> 00:24:25,750 [Coups de métal] [Pulvérisation d'hélicoptère] 381 00:24:25,750 --> 00:24:28,390 Ohh ! 382 00:24:28,390 --> 00:24:31,520 Oh, mon... [S'écrase dans l'eau] 383 00:24:31,530 --> 00:24:33,390 Jésus ! 384 00:24:41,740 --> 00:24:43,600 Oups. 385 00:24:51,980 --> 00:24:56,450 Pistolet lance-fusées. Je ne connais rien aux pistolets lance-fusées. Je jure que j'étais là toute la nuit. 386 00:24:56,450 --> 00:24:59,650 Un pistolet lance-fusées ? Je ne connais rien aux pistolets lance-fusées. J'étais ici toute la nuit. 387 00:24:59,650 --> 00:25:02,020 Un pistolet lance-fusées ? Je n'y connais rien en matière de pistolet lance-fusées puant ! 388 00:25:02,020 --> 00:25:03,890 [ Ouverture de la porte ] Oh, merde. 389 00:25:03,890 --> 00:25:08,160 D'accord, nous y sommes. 390 00:25:08,160 --> 00:25:11,130 Tu devrais aller te changer maintenant. Où est ta robe ? 391 00:25:12,130 --> 00:25:14,530 D'accord. 392 00:25:14,540 --> 00:25:17,770 Bon, j'abandonne ! J'abandonne ! Je l'ai fait ! 393 00:25:17,770 --> 00:25:21,770 Salut, Jér. Comment s'est passée ta soirée ? 394 00:25:21,780 --> 00:25:25,850 Salut. Votre ami a un peu trop bu. 395 00:25:25,850 --> 00:25:27,850 Elle pense que je suis ivre. 396 00:25:27,850 --> 00:25:31,150 Ah, Nicky, Nicky ! Très bien, très bien. 397 00:25:31,150 --> 00:25:33,950 Je suis tombé dans la piscine ! Oh! Ouh ! Ouh ! 398 00:25:33,960 --> 00:25:36,920 [ Nick ] Ah, tu es assis sur mes couilles ! 399 00:25:36,930 --> 00:25:39,190 Okay, euh, je vais vous laisser seuls. 400 00:25:39,190 --> 00:25:41,630 Bonne nuit. Oh, tu me rends tout mouillé. 401 00:25:41,630 --> 00:25:43,630 [ Nick gémit ] 402 00:25:48,670 --> 00:25:52,210 Jerry ! Réveillez-vous! Je meurs de faim. 403 00:25:52,210 --> 00:25:55,980 Allez, Jerry. [Ronflement] 404 00:25:55,980 --> 00:25:59,610 Mec, ne m'oblige pas à y aller tout seul. Se lever. 405 00:25:59,610 --> 00:26:01,680 Jerry ! 406 00:26:01,680 --> 00:26:05,180 Au diable. De quoi ai-je peur ? [Ronflement] 407 00:26:05,190 --> 00:26:07,690 À quel point un buffet peut-il être gay ? 408 00:26:07,690 --> 00:26:10,920 ♪♪ [Instrumental] 409 00:26:37,920 --> 00:26:40,120 Ce siège est-il occupé ? En fait... 410 00:26:40,120 --> 00:26:43,690 Je déteste dîner seul. Je parie que vous ressentez la même chose aussi. Je suis d'accord avec ça. 411 00:26:43,690 --> 00:26:47,930 Je vois que tu as pris l'omelette, les gaufres et les flapjacks. 412 00:26:47,930 --> 00:26:50,030 Tu as faim, petit homme, n'est-ce pas ? 413 00:26:50,030 --> 00:26:53,770 Voudriez-vous une bouchée de ma saucisse ? 414 00:26:53,770 --> 00:26:57,540 En Angleterre, on les appelle des bangers. Eww! 415 00:26:57,540 --> 00:27:00,640 Capitaine, pourriez-vous venir ici une minute, s'il vous plaît ? 416 00:27:00,640 --> 00:27:03,540 Capitaine, il y a une petite embarcation à l'avant tribord... 417 00:27:03,550 --> 00:27:06,550 cela essaie d'attirer notre attention. [Grognards] 418 00:27:06,550 --> 00:27:09,650 [Tous crient] Au secours ! Aide! 419 00:27:09,650 --> 00:27:13,150 Que quelqu'un nous sauve ! Que quelqu'un nous sauve ! Aide! 420 00:27:15,120 --> 00:27:17,790 Jésus! Sonnez l'alarme. 421 00:27:17,790 --> 00:27:21,060 Tout le monde est sur la bite. Pont. 422 00:27:21,060 --> 00:27:23,060 Pont! 423 00:27:30,240 --> 00:27:32,310 Du thé chaud ? 424 00:27:34,270 --> 00:27:36,840 Pourquoi tu n'as pas de siège ? 425 00:27:36,840 --> 00:27:38,710 Pour toi. 426 00:27:46,990 --> 00:27:49,190 Oh mon Dieu! 427 00:27:52,630 --> 00:27:55,600 - Je dois rêver. Que quelqu'un me pince. - Bien sûr. Avec plaisir. 428 00:27:55,600 --> 00:27:58,600 Aïe ! Je n'ai pas dit sur mon cul ! 429 00:27:58,600 --> 00:28:01,830 Vous ne l'avez pas dit. Je ne pensais pas devoir le préciser. 430 00:28:01,840 --> 00:28:04,770 Jésus. 431 00:28:08,240 --> 00:28:11,810 Nick, Nick! Tu dois m'aider. 432 00:28:11,810 --> 00:28:14,380 Tu te souviens de cette femme qui m'a traîné jusqu'à la chambre hier soir ? 433 00:28:14,380 --> 00:28:18,120 Je n'arrive pas à la sortir de mon esprit. Elle m'a embrassé. Techniquement, c'était du bouche-à-bouche. 434 00:28:18,120 --> 00:28:22,760 Mais c'était fabuleux. Je veux dire, je dois la trouver. J'étais tellement perdu la-- 435 00:28:24,660 --> 00:28:28,130 Qui sont-ils ? La réponse à nos prières, Jerry. 436 00:28:28,130 --> 00:28:30,760 Douze des créatures les plus magnifiques que j'ai jamais vues. 437 00:28:30,770 --> 00:28:33,000 Ooh. Mais je ne suis pas gourmand. 438 00:28:33,000 --> 00:28:35,740 Je vais partager. Poursuivre. 439 00:28:35,740 --> 00:28:38,970 Choisissez-en deux. 440 00:28:38,970 --> 00:28:41,740 Non, cette fille était fabuleuse. 441 00:28:41,740 --> 00:28:43,840 Elle est spéciale. Je dois la trouver. 442 00:28:48,420 --> 00:28:51,680 Ouh ! Elle est spéciale, spéciale. 443 00:28:59,830 --> 00:29:01,830 Bonjour. 444 00:29:01,830 --> 00:29:04,230 H-H-Salut. 445 00:29:04,230 --> 00:29:08,070 Qui es-tu? Je suis Nick Ragoni, l'homme le plus reconnaissant de la planète. 446 00:29:08,070 --> 00:29:11,270 Je m'appelle Inga. Très agréable de vous rencontrer. 447 00:29:11,270 --> 00:29:14,370 Comment êtes-vous arrivés ici ? 448 00:29:14,380 --> 00:29:18,880 Nous sommes l'équipe de bronzage suédoise en route pour la compétition Hawaiian Tropics dans les bars. 449 00:29:18,880 --> 00:29:21,250 Un idiot a abattu notre hélicoptère. 450 00:29:21,250 --> 00:29:24,020 L'entraîneur a dû amerrir. 451 00:29:24,020 --> 00:29:27,350 Je ne pensais pas que cela arriverait avant de mourir et d'aller au paradis. 452 00:29:27,360 --> 00:29:30,990 C'est une chance qu'on ait été récupérés par un bateau rempli d'homosexuels. 453 00:29:30,990 --> 00:29:34,290 Ce serait terrible d'avoir des hommes hétéros qui nous harcèlent et nous reluquent... 454 00:29:34,300 --> 00:29:37,860 pendant que nous essayons de travailler sur nos lignes de bronzage uniformes. 455 00:29:39,070 --> 00:29:41,300 Oh, tu as tellement raison. 456 00:29:41,300 --> 00:29:44,200 Heureusement que je suis gay ! 457 00:29:44,210 --> 00:29:48,470 Je suis super gay. Je suis méga-- je suis gay-norme ! 458 00:29:48,480 --> 00:29:51,710 Je suis tellement gay. 459 00:29:51,710 --> 00:29:56,350 Mais c'est bien, parce que maintenant vous pouvez tous vous sentir à l'aise... 460 00:29:56,350 --> 00:30:00,920 devant moi et enlève tes hauts et tout. 461 00:30:00,920 --> 00:30:03,860 Et je peux faire ça pour toi. 462 00:30:03,860 --> 00:30:07,090 Je peux mettre des huiles bronzantes et des lotions crémeuses... 463 00:30:07,100 --> 00:30:10,760 partout sur vos corps succulents ! 464 00:30:10,770 --> 00:30:13,430 Et vous n'aurez aucun souci parce que... 465 00:30:13,430 --> 00:30:17,900 Je suis tellement gay ! [Rires] 466 00:30:17,910 --> 00:30:21,010 ♪ Quand tu as besoin de quelque chose, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas ♪ [ Nick Moaning ] 467 00:30:21,010 --> 00:30:24,410 Oh, ouais. Ouais, bébé ! Ouais, bébé ! 468 00:30:24,410 --> 00:30:27,150 Presque fini ! Ouais! 469 00:30:27,150 --> 00:30:30,820 [Criant] 470 00:30:30,820 --> 00:30:33,050 Bon, faisons le dos. 471 00:30:33,050 --> 00:30:37,290 La première fois que j'ai réalisé que j'étais gay... 472 00:30:37,290 --> 00:30:40,530 c'était quand j'avais environ 12 ans, dans les scouts. 473 00:30:40,530 --> 00:30:43,860 J'ai vraiment aimé mettre ce foulard. 474 00:30:43,870 --> 00:30:46,130 En fait, c’est la seule partie que j’ai aimée. 475 00:30:46,130 --> 00:30:48,270 Ça et la natation nue. 476 00:30:48,270 --> 00:30:52,770 Quoi qu’il en soit, j’espère que vous vous sentez toutes à l’aise avec moi ! 477 00:30:52,770 --> 00:30:57,280 - [Tous] Oui, Nick. - Parce que je me sens vraiment à l'aise avec toi. 478 00:30:59,310 --> 00:31:03,050 Tout est fait ! Qui est le prochain ? Et toi, Ursula ? 479 00:31:03,050 --> 00:31:07,290 Prêt pour votre deuxième couche ? Oh-oh, ces cuisses ont l'air un peu sèches. 480 00:31:07,290 --> 00:31:10,160 Et voilà. [ En riant ] 481 00:31:11,790 --> 00:31:14,790 - Que veux-tu? - [Grognement féroce] 482 00:31:14,800 --> 00:31:17,200 Qu'est-ce que c'est que ça ? 483 00:31:17,200 --> 00:31:20,430 Je tiens ça de ce type là-bas. Il est chaud. 484 00:31:20,430 --> 00:31:23,470 Vous n’êtes pas un homosexuel gay. 485 00:31:23,470 --> 00:31:26,410 Je m'appelle Sonya, coach de l'équipe de bronzage. 486 00:31:26,410 --> 00:31:29,440 - Quoi? - Calme! Tant que ces femmes sont en formation, 487 00:31:29,440 --> 00:31:33,810 il n'y aura pas de serpents à pantalons près de leurs po-pos chauds et succulents ! 488 00:31:33,820 --> 00:31:37,250 Déposez-moi ! Coach de l'équipe de bronzage. C'est ridicule ! 489 00:31:37,250 --> 00:31:39,450 Si je veux parler à l'une de ces dames, je le ferai, 490 00:31:39,450 --> 00:31:42,990 et tu ne peux rien faire pour m'arrêter ! 491 00:31:42,990 --> 00:31:46,860 - Oh ouais? - [Nick crie, gémit] 492 00:31:52,070 --> 00:31:56,240 [Aboie] Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 493 00:31:56,240 --> 00:31:58,870 Je suis mort et je suis allé au paradis, 494 00:31:58,870 --> 00:32:01,870 et puis un nain blond musclé m'a renvoyé en enfer. 495 00:32:01,880 --> 00:32:04,940 - Quoi? - Vous connaissez ces 12 superbes chaudasses ? 496 00:32:04,950 --> 00:32:08,880 - Ils ont un putain de garde du corps. - Oh. 497 00:32:08,880 --> 00:32:13,450 Je peux accepter les déceptions, Jer, mais petit Nicky, 498 00:32:13,450 --> 00:32:17,160 il a déjà connu de tels chagrins au cours de sa courte vie. 499 00:32:17,160 --> 00:32:20,160 Ensuite, je suppose que nous avons tous les trois abandonné. 500 00:32:20,160 --> 00:32:23,460 Je n'arrive toujours pas à trouver cette fille. J'ai cherché partout. 501 00:32:23,460 --> 00:32:26,570 Tu sais, 502 00:32:26,570 --> 00:32:31,070 J'embrasse Felicia depuis quatre ans et je n'ai jamais rien ressenti comme hier soir. 503 00:32:31,070 --> 00:32:34,540 Cette fille était spéciale. Je dois la trouver. 504 00:32:34,540 --> 00:32:37,580 Tu m'abandonnes ? Que suis-je censé faire ? 505 00:32:39,280 --> 00:32:43,450 C'est une croisière de luxe. Tout n’est pas orienté gay. 506 00:32:43,450 --> 00:32:46,450 [Homme] Plus de paris ! 507 00:32:46,450 --> 00:32:48,490 Le trois rouge est le gagnant. 508 00:32:49,620 --> 00:32:52,290 [ Riant ] Magnifique. 509 00:32:52,290 --> 00:32:56,400 Poker. Ça va être doux ! 510 00:32:56,400 --> 00:32:59,370 Ces pilotes de pantalons ne sont pas à la hauteur d’un hétéro vigoureux comme moi. 511 00:32:59,370 --> 00:33:02,270 Ce sera comme prendre des bonbons à un bébé. 512 00:33:02,270 --> 00:33:05,100 Pourquoi donc? Les homosexuels sont-ils notoirement de mauvais joueurs ? 513 00:33:05,110 --> 00:33:07,470 Affreux! Ils ne peuvent pas bluffer. 514 00:33:07,480 --> 00:33:10,580 Ils regardent les cartes, ils se mettent à rire. C'est terrible. 515 00:33:10,580 --> 00:33:14,650 Nick, promets-moi que tu n'agiras pas comme un Néandertalien borné et dénigrant les homosexuels. 516 00:33:14,650 --> 00:33:16,650 Mon pote, tu me parles. 517 00:33:16,650 --> 00:33:19,550 La dame, quelques canards... coin, coin... possible chasse d'eau. 518 00:33:19,550 --> 00:33:22,420 Bonjour les gays... les gars. Ça te dérange si je te rejoins ? 519 00:33:22,420 --> 00:33:25,290 Bien sûr, magnifique. 520 00:33:25,290 --> 00:33:28,190 Je ne m'en souviens plus... est-ce qu'une quinte bat une couleur ? 521 00:33:28,200 --> 00:33:30,260 [Sonnerie de caisse enregistreuse] [Pseudo] Merde ! 522 00:33:30,260 --> 00:33:34,170 - Je pensais vraiment l'avoir celui-là. - Écoute, Nick. 523 00:33:34,170 --> 00:33:37,040 Je ne veux pas que vous soyez offensé, mais puis-je vous donner un conseil ? 524 00:33:37,040 --> 00:33:39,100 Quoi? Ne vous raclez pas la gorge. 525 00:33:39,110 --> 00:33:41,670 Quoi? 526 00:33:41,680 --> 00:33:45,240 Chaque fois que vous bluffez, vous vous raclez la gorge. Je fais? 527 00:33:45,250 --> 00:33:47,710 - Mm-hmm. - Ne joue pas aux cartes. 528 00:33:47,720 --> 00:33:51,280 Jouez les joueurs. [Soupirs] 529 00:33:51,290 --> 00:33:55,450 Très bien, c'est parti. Ante up, cinq dans la goulotte, monte à trois cartes. 530 00:33:55,460 --> 00:33:58,490 Des rois pour gagner. On y va. Euh, et il y a un gagnant. 531 00:33:58,490 --> 00:34:00,560 Nous avons un gagnant. 532 00:34:12,040 --> 00:34:14,510 Hey vous. 533 00:34:14,510 --> 00:34:18,110 - [Gémissons] - Incroyable. 534 00:34:20,150 --> 00:34:22,350 C'était embarrassant ! 535 00:34:22,350 --> 00:34:25,350 Ils proposent un cours de sécurité en piscine à bord. Vous devriez le vérifier. 536 00:34:25,350 --> 00:34:27,450 Laissez-moi vous donner un coup de main. 537 00:34:27,460 --> 00:34:30,020 Je m'appelle Gabriella. 538 00:34:33,660 --> 00:34:36,130 Je suis... je suis Jerry. 539 00:34:36,130 --> 00:34:39,670 ♪♪ [ Fredonnant ] 540 00:34:39,670 --> 00:34:42,530 Oh, mon garçon ! 541 00:34:47,240 --> 00:34:49,580 Salut Salut ! 542 00:34:49,580 --> 00:34:52,180 Vous aimez ? 543 00:34:52,180 --> 00:34:54,180 Oh ouais. 544 00:34:54,180 --> 00:34:57,080 Oh, la glace. Ouais, ça va. 545 00:34:57,080 --> 00:34:59,650 L'entraîneur me tuerait si elle savait que j'ai interrompu l'entraînement. 546 00:34:59,650 --> 00:35:01,690 mais je ne peux pas aider. 547 00:35:01,690 --> 00:35:03,790 Je suis... Quel est le mot ? 548 00:35:03,790 --> 00:35:05,790 Oral. 549 00:35:05,790 --> 00:35:08,130 C'est le mot, 550 00:35:08,130 --> 00:35:10,360 et quel mot merveilleux c'est. 551 00:35:10,360 --> 00:35:13,570 Je suis si seul. 552 00:35:13,570 --> 00:35:16,440 L'entraîneur est très strict sur le fait de nous éloigner des hommes... 553 00:35:16,440 --> 00:35:19,070 pendant la saison de bronzage. 554 00:35:19,070 --> 00:35:21,440 C'est dommage que tu sois gay, Nick. Bonne nuit. 555 00:35:21,440 --> 00:35:24,310 Inga, attends, attends, attends. 556 00:35:24,310 --> 00:35:28,180 J'ai toujours été curieux de connaître votre pays. Ça te dérange si je te demande quelque chose ? 557 00:35:28,180 --> 00:35:30,720 Ouais. Qu'aimeriez-vous savoir, Nick ? 558 00:35:30,720 --> 00:35:32,820 Nos villes, nos lacs et rivières, 559 00:35:32,820 --> 00:35:35,590 nos automobiles sûres et robustes ? 560 00:35:35,590 --> 00:35:39,730 Je suis un grand fan de votre cinéma. J'en ai loué une bonne partie. 561 00:35:39,730 --> 00:35:43,800 J'ai remarqué l'attitude progressiste de votre peuple envers les relations sexuelles avant le mariage. 562 00:35:43,800 --> 00:35:46,570 Alors ce que je me demandais, c'est 563 00:35:46,570 --> 00:35:50,500 théoriquement, si ma propre orientation sexuelle devait être... 564 00:35:50,500 --> 00:35:53,110 Si vous me demandez si je coucherais avec vous si vous étiez hétéro, la réponse est oui. 565 00:35:53,110 --> 00:35:55,570 Et? Et? Ja veut dire oui, non ? Et. 566 00:35:55,580 --> 00:35:58,140 Inga, j'ai une surprise pour toi. Je suis hétéro. 567 00:35:58,150 --> 00:36:02,610 Je suis aussi droit qu'une Volvo qui emprunte une route à péage d'Oslo. 568 00:36:02,620 --> 00:36:04,780 Oslo est en Norvège. 569 00:36:04,790 --> 00:36:07,350 Le fait est que nous pouvons faire l'amour. 570 00:36:07,350 --> 00:36:10,320 Je sais que c'est la meilleure nouvelle que j'ai jamais entendue. 571 00:36:10,320 --> 00:36:13,490 Je suis dans la cabine 4433. Retrouvez-moi dans cinq minutes. 572 00:36:13,490 --> 00:36:17,400 Vous l'avez. Cinq minutes. 573 00:36:17,400 --> 00:36:20,370 Et pas une minute de plus. 574 00:36:20,370 --> 00:36:24,240 Bonjour. Y a-t-il des préservatifs disponibles sur le navire ? 575 00:36:26,540 --> 00:36:28,810 [Frapper] 576 00:36:28,810 --> 00:36:31,180 Entrez. La porte est ouverte. 577 00:36:32,450 --> 00:36:35,110 Mm-hmm. 578 00:36:35,120 --> 00:36:38,220 Entraîneur! 579 00:36:38,220 --> 00:36:41,290 Changement dans l'attribution des chambres. Tu couche avec Pia. 580 00:36:41,290 --> 00:36:44,590 - Mais pourquoi, Coach ? - On ne peut pas vous faire confiance avec le mini-bar. 581 00:36:44,590 --> 00:36:47,290 Vous êtes en formation. Mais Coach, je ne mange rien de la journée. 582 00:36:47,290 --> 00:36:50,460 Tu as mangé hier, ouais ? [Claque bruyante] 583 00:36:50,460 --> 00:36:53,130 Tes fesses sont dégoûtantes. Attends, je ferais mieux de vérifier. 584 00:36:53,130 --> 00:36:56,800 [Haletant] Ja. Dégoûtant. 585 00:36:56,800 --> 00:36:59,840 [Haletant] Les deux joues. 586 00:36:59,840 --> 00:37:04,280 Oh, et, et, et. Bougez, gros ! 587 00:37:04,280 --> 00:37:07,150 Arrêtez-le et allez vous coucher. Très bien, Coach. 588 00:37:08,480 --> 00:37:10,720 Merci de m'avoir prêté votre veste. 589 00:37:12,690 --> 00:37:15,620 - Alors, que fais-tu sur ce vaisseau ? - Je suis professeur de danse. 590 00:37:15,620 --> 00:37:18,360 Ouah. Enseigner la danse doit être amusant. C’est possible. 591 00:37:18,360 --> 00:37:20,760 Vous savez, surtout sur les croisières gays. 592 00:37:20,760 --> 00:37:24,230 - Ils sont bien plus amusants que les hétéros. - Pourquoi donc? 593 00:37:24,230 --> 00:37:27,870 Vous partez en croisière et tout ce que vous rencontrez, ce sont ces... sales types. 594 00:37:27,870 --> 00:37:30,640 Oh. J'ai un ami comme ça. 595 00:37:30,640 --> 00:37:32,640 [Soupirs] 596 00:37:32,640 --> 00:37:35,470 Je parie que les hommes te draguent tout le temps. 597 00:37:35,480 --> 00:37:37,680 Tu as un cul chaud. 598 00:37:39,480 --> 00:37:43,380 - Excusez-moi? - Ton cul... il fait chaud. 599 00:37:44,780 --> 00:37:47,320 Merci. 600 00:37:49,890 --> 00:37:54,260 - Tes fesses ne sont pas à dédaigner non plus. - Ouh. 601 00:37:54,260 --> 00:37:57,600 Alors... tu dois avoir un petit ami. 602 00:37:57,600 --> 00:38:00,400 Non, non, non, non. Pas de petit ami. Vraiment? 603 00:38:00,400 --> 00:38:03,340 - Pourquoi pas? - Parce que tous les petits amis que j'ai eu... 604 00:38:03,340 --> 00:38:06,570 s'est avéré être un fils de pute. 605 00:38:06,570 --> 00:38:10,840 Tous les gars ne sont pas... Je sais ce que tu penses. Je n'ai pas rencontré la bonne personne. 606 00:38:10,840 --> 00:38:14,550 Crois-moi, chérie, j'ai rencontré tous les types et c'est plutôt mauvais. 607 00:38:14,550 --> 00:38:16,880 Menteurs, gars avec deux femmes, 608 00:38:16,880 --> 00:38:20,590 des gars avec des problèmes d'engagement, des gars avec des problèmes de libération conditionnelle. 609 00:38:20,590 --> 00:38:22,960 Vous l'appelez, je suis sorti avec eux tous, 610 00:38:22,960 --> 00:38:25,690 c'est pourquoi je suis si soulagé d'être sur ce bateau. 611 00:38:25,690 --> 00:38:28,430 Il n’y a pas un seul homme hétéro en vue. 612 00:38:28,430 --> 00:38:30,730 Excusez-moi? C'est tellement génial. 613 00:38:30,730 --> 00:38:34,830 Je peux vraiment être moi-même. Je me fiche du maquillage, de ce que je porte. 614 00:38:34,840 --> 00:38:37,900 Si un gars me parle parce qu'il veut entrer dans mon pantalon... 615 00:38:37,910 --> 00:38:40,770 Gabriella, euh... Tu sais quoi d'autre ? 616 00:38:40,770 --> 00:38:43,380 Disons que je suis excitée. 617 00:38:43,380 --> 00:38:46,750 Peut-être que je peux même trouver un homme gay, et il pourra me rendre service. 618 00:38:46,750 --> 00:38:49,310 "La faveur" ? 619 00:38:49,320 --> 00:38:51,720 Comment dit-on en anglais ? 620 00:38:51,720 --> 00:38:54,820 Fais-moi crier, fais-moi gémir, 621 00:38:54,820 --> 00:38:57,720 fous-moi la cervelle. 622 00:38:57,730 --> 00:38:59,790 Ooh. 623 00:39:01,890 --> 00:39:04,860 Je ne veux pas être une garce, 624 00:39:06,670 --> 00:39:10,770 mais ces cabines pourraient utiliser un peu plus de couleur. 625 00:39:29,460 --> 00:39:32,920 Très bien, les filles. C’est l’heure des sauts avec écart. 626 00:39:36,060 --> 00:39:39,060 Et un, deux, 627 00:39:39,070 --> 00:39:41,370 trois, quatre, 628 00:39:41,370 --> 00:39:45,070 cinq, six, sept, huit... 629 00:39:45,070 --> 00:39:47,670 Maintenant, nous nous couchons pour dormir, 630 00:39:47,680 --> 00:39:50,940 nos corps chauds et serrés, le Seigneur les gardera. 631 00:39:57,020 --> 00:39:59,990 Inga, chérie. C'est moi, Nicky. 632 00:39:59,990 --> 00:40:02,450 Je suis là! 633 00:40:09,500 --> 00:40:14,570 Oh, révérend Lindstrom, nej. 634 00:40:14,570 --> 00:40:18,440 Cela ne suffirait pas. Que dirait l’évêque ? 635 00:40:20,410 --> 00:40:22,970 Qui frappe à mes tiroirs ? 636 00:40:24,710 --> 00:40:26,650 - Oh, mon... - [ Craquement ] 637 00:40:26,650 --> 00:40:28,810 Emmène maman en ville, bébé ! 638 00:40:31,720 --> 00:40:34,850 Oh, maman ! 639 00:40:34,860 --> 00:40:38,660 Aide-moi, Jésus ! [babillage] 640 00:40:40,060 --> 00:40:42,790 [Nick criant] 641 00:40:42,800 --> 00:40:45,800 Ah ! 642 00:40:48,740 --> 00:40:52,970 [Nick criant] 643 00:40:52,970 --> 00:40:55,740 [Haletant] 644 00:40:57,910 --> 00:40:59,780 ♪ Elle a mis le citron vert dans la noix de coco et les a tous secoués ♪ 645 00:40:59,780 --> 00:41:02,650 - Non non non. Oui, oui, oui, oui. - Lâchez-moi ! 646 00:41:02,650 --> 00:41:05,480 Ah pourquoi ? 647 00:41:05,490 --> 00:41:07,790 ♪ Mettez le citron vert dans la noix de coco et buvez-les tous ♪ [ Coach Giggling ] 648 00:41:07,790 --> 00:41:10,460 ♪ Mettez le citron vert dans la noix de coco et buvez-les tous ♪♪ 649 00:41:10,460 --> 00:41:13,630 - [Cris, grognements] - Qu'est-ce que c'est ? 650 00:41:13,630 --> 00:41:16,060 Ça vient de la chambre du coach. 651 00:41:16,060 --> 00:41:18,600 - [Tous halètent] - [Soupirs] 652 00:41:18,600 --> 00:41:21,630 Un esturgeon fumant ! La chatte du coach vient d'exploser ! 653 00:41:21,640 --> 00:41:25,400 C'était bien pour moi. Ja. 654 00:41:25,410 --> 00:41:27,710 ♪ Parfois, c'est dur d'être une femme ♪ 655 00:41:29,710 --> 00:41:34,650 ♪ Je donne tout ton amour à un seul homme ♪ 656 00:41:34,650 --> 00:41:38,750 ♪ Tu passeras de mauvais moments Tu passeras de bons moments ♪ 657 00:41:38,750 --> 00:41:41,820 ♪ Je fais des choses que tu ne comprends pas ♪ 658 00:41:41,820 --> 00:41:44,520 Oh, bébé. 659 00:41:44,530 --> 00:41:47,760 ♪ Mais si tu l'aimes tu lui pardonneras ♪ 660 00:41:47,760 --> 00:41:52,430 ♪ Même s'il est difficile à comprendre ♪ 661 00:41:52,430 --> 00:41:54,800 ♪ Et si tu l'aimes ♪ 662 00:41:54,800 --> 00:41:57,040 ♪ Oh, sois fier de lui ♪ 663 00:41:57,040 --> 00:42:00,210 ♪ Parce qu'après tout, ce n'est qu'un homme ♪ 664 00:42:01,440 --> 00:42:04,740 ♪ Reste aux côtés de ton homme ♪ 665 00:42:04,750 --> 00:42:07,010 ♪ Donnez-lui deux bras auxquels s'accrocher ♪ 666 00:42:07,010 --> 00:42:11,150 ♪ Et quelque chose de chaleureux à venir quand les nuits sont froides et solitaires ♪ 667 00:42:11,150 --> 00:42:13,490 ♪ Reste aux côtés de ton homme ♪♪ 668 00:42:13,490 --> 00:42:16,520 [ Jerry ] Je dois te le dire, Nick, elle est tellement géniale. 669 00:42:16,520 --> 00:42:20,560 Nous nous sommes tellement amusés. Nous avons parlé, nous avons ri. 670 00:42:20,560 --> 00:42:23,600 Oh, tu peux me donner un de ces pénis au goût de fromage ? 671 00:42:24,960 --> 00:42:28,000 Gabriella est tout ce que j'ai toujours voulu chez une femme. 672 00:42:28,000 --> 00:42:30,940 Je me suis même percé l'oreille pour elle. Assurez-vous que c'est l'oreille droite. 673 00:42:30,940 --> 00:42:33,170 Bien sûr, c'est... 674 00:42:37,740 --> 00:42:41,080 Ouais, je ferais mieux d'y réfléchir. Comment s'est passée ta soirée ? 675 00:42:41,080 --> 00:42:44,520 Disons simplement que j'ai mangé de mauvais crustacés et restons-en là. 676 00:42:44,520 --> 00:42:46,890 Hé! Attendez. [ Jerry ] La voilà qui arrive. 677 00:42:46,890 --> 00:42:49,190 Attrape mon cul. Quoi, tu es fou ? 678 00:42:49,190 --> 00:42:52,220 Je lui ai dit que j'étais gay. Maintenant, mouille tes lèvres et regarde-moi avec amour. 679 00:42:52,230 --> 00:42:56,230 - J'ai l'air d'un homo pour toi ? - Oui, un modèle déformé, mais nous en avons aussi. 680 00:42:56,230 --> 00:42:59,100 Merci beaucoup. C'est assez. Déplacez-le. Rien à voir ici. Au revoir. 681 00:42:59,100 --> 00:43:02,770 - Que veux-tu que je fasse, agir comme si j'étais gay... Aïe ! - Salut les garçons ! 682 00:43:02,770 --> 00:43:06,100 Je ne crois pas que vous ayez été officiellement présentés. C'est mon partenaire de vie. 683 00:43:06,110 --> 00:43:09,770 Je ne suis pas sa vie... Aïe ! Il a un petit mal de mer ce matin. 684 00:43:09,780 --> 00:43:12,180 Peut-être qu'il est juste un peu amoureux. Droite! 685 00:43:12,180 --> 00:43:14,810 [Cris] [Fêlures osseuses] 686 00:43:14,820 --> 00:43:17,780 - Nous aimons SandM. - Oh d'accord. 687 00:43:17,780 --> 00:43:22,150 Nick, peut-être que si tu te sens mieux plus tard, tu aimerais venir à mon nouveau cours ? 688 00:43:22,160 --> 00:43:24,620 Ouais? C'est de la danse sale. 689 00:43:24,630 --> 00:43:27,930 Ooh, sale danse. Ooh, tellement tabou. 690 00:43:27,930 --> 00:43:32,600 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? "C'est mon partenaire de vie !" 691 00:43:32,600 --> 00:43:35,530 Vous devez garder l’esprit ouvert. Nick, hé ! 692 00:43:37,600 --> 00:43:40,310 Ce n'est que pour quelques jours. Arrête de m'embêter. 693 00:43:40,310 --> 00:43:43,040 Je reçois mes noix sur un plateau. Cela ne me dérangerait pas de voir ça. 694 00:43:43,040 --> 00:43:44,740 Ne le dis pas ! 695 00:43:47,780 --> 00:43:50,850 Pourquoi pas? Parce que je ne le ferai pas, c'est pourquoi. 696 00:43:50,850 --> 00:43:54,920 Soyez un ami. En tant qu'ami, vous êtes une saucisse. 697 00:43:54,920 --> 00:43:59,120 Maintenant, foncez ! J'essaie de me concentrer sur mon entraînement. 698 00:43:59,130 --> 00:44:01,660 Tu ne t'entraînes pas. 699 00:44:28,020 --> 00:44:31,120 Nick, si tu me fais cette faveur, je te promets que je... 700 00:44:31,120 --> 00:44:33,330 Nick ! 701 00:44:33,330 --> 00:44:36,360 Allez. Écoute, je t'en supplie. 702 00:44:36,360 --> 00:44:39,060 [ Forte gifle ] [ Homme ] Aaah ! 703 00:44:42,370 --> 00:44:46,670 Peut-être que je vais éviter la vapeur. C'est une bonne idée. 704 00:44:46,670 --> 00:44:49,370 Hé. Écouter. 705 00:44:49,380 --> 00:44:51,780 Après ce qui s'est passé avec Felicia, 706 00:44:51,780 --> 00:44:54,850 Je pensais que je ne ressentirais plus jamais ça pour une fille. 707 00:44:54,850 --> 00:44:57,650 Pourquoi fais-tu toute une histoire à propos de cette fille ? 708 00:44:57,650 --> 00:45:00,020 C'est une haineuse classique des hommes ! Non, non, non ! 709 00:45:00,020 --> 00:45:02,220 Vous voyez, Gabriella ne le pense pas. 710 00:45:02,220 --> 00:45:06,090 Elle n'a juste pas eu de chance avec les gars avec qui elle sort parce qu'ils veulent seulement coucher avec elle. 711 00:45:06,090 --> 00:45:08,690 Vous connaissez le genre. [Rire moqueur] 712 00:45:08,700 --> 00:45:11,930 Ne prenez jamais parti contre les gars ! 713 00:45:11,930 --> 00:45:16,200 Nick, j'ai juste besoin de quelques jours pour faire sa connaissance, 714 00:45:16,200 --> 00:45:18,740 et ensuite je lui dirai la vérité. 715 00:45:22,640 --> 00:45:25,280 Pourquoi te caches-tu de cette femme ? 716 00:45:25,280 --> 00:45:29,050 Dissimulation! Je ne me cache pas. J'ai une crampe. 717 00:45:29,050 --> 00:45:32,220 Nick, je suis désespéré. Et si je vous proposais de vous payer ? 718 00:45:32,220 --> 00:45:35,820 Payez-moi ! Comment oses-tu ? 719 00:45:35,820 --> 00:45:39,690 Vous pensez que je sacrifierais ma dignité, mon estime de moi, tout mon mode de vie... 720 00:45:39,690 --> 00:45:41,890 pour quelques misérables dollars ? 721 00:45:41,900 --> 00:45:44,060 Non! Cinq cents espèces ? 722 00:45:44,060 --> 00:45:45,860 Je vais le faire ! 723 00:45:48,400 --> 00:45:51,670 Se rapprocher. Tu es trop loin. Non! 724 00:45:51,670 --> 00:45:55,170 Hé, hé, hé ! Beau! Très gentil, tout le monde. Je l'aime. 725 00:45:57,210 --> 00:45:59,280 Jerry, tu es léger. 726 00:45:59,280 --> 00:46:01,350 Ouais, tout cet endroit est léger. Aïe ! 727 00:46:04,420 --> 00:46:07,420 Non, Nick. Ton corps est trop raide. Écoutez-moi. 728 00:46:07,420 --> 00:46:10,860 Ton corps, trop raide. Je veux que tu te détendes. Allez. 729 00:46:10,860 --> 00:46:13,730 Voilà. Déplacez-le. Alors va danser seul. 730 00:46:13,730 --> 00:46:16,930 Et ressens la musique, Nick. Ressentez-le. 731 00:46:25,470 --> 00:46:28,340 Ressentez-le. 732 00:46:32,340 --> 00:46:34,410 Hmm. 733 00:46:38,250 --> 00:46:40,320 [Rires] 734 00:46:49,430 --> 00:46:51,400 D'accord, tout le monde. Changer de partenaire. 735 00:46:57,900 --> 00:47:00,970 Cha-cha, cha-cha-cha. Nous nous retrouvons. 736 00:47:00,970 --> 00:47:04,380 J'espère que c'est ta boucle de ceinture que je ressens là-bas. 737 00:47:04,380 --> 00:47:07,010 Tu sais, à partir du moment où nous nous sommes rencontrés, j'ai senti... 738 00:47:07,010 --> 00:47:09,310 il y avait une charge électrique entre nous. 739 00:47:09,320 --> 00:47:12,750 Je pense que ton stimulateur cardiaque est en court-circuit. 740 00:47:12,750 --> 00:47:15,920 Comment sais-tu que j'aime être humilié ? 741 00:47:15,920 --> 00:47:18,820 Écoute, Lloyd, tu aboies dans le mauvais sens. 742 00:47:18,830 --> 00:47:21,790 Oh, je sais ! 743 00:47:21,800 --> 00:47:23,930 Vous voulez diriger. 744 00:47:23,930 --> 00:47:26,460 Lloyd, je ne suis pas... 745 00:47:26,470 --> 00:47:28,870 intéressé. 746 00:47:28,870 --> 00:47:31,900 C'est d'accord. Je suis un homme patient. Je peux attendre. 747 00:47:33,470 --> 00:47:35,870 Je suis aussi très riche. 748 00:47:35,880 --> 00:47:38,540 Tu sais, j'aimerais te gâter, Nick, 749 00:47:38,550 --> 00:47:42,150 t'emmener dans des endroits où tu n'es jamais allé, 750 00:47:42,150 --> 00:47:45,520 vous montrer des choses que vous n'avez jamais vues. 751 00:47:45,520 --> 00:47:47,920 J'aimerais... [chuchotant] 752 00:47:48,920 --> 00:47:51,190 Jerry ! 753 00:47:51,190 --> 00:47:53,420 Cha-cha-cha. 754 00:47:54,830 --> 00:47:57,030 C'est ça. 755 00:47:57,030 --> 00:48:00,060 Tu es un très bon professeur de danse. Vraiment? 756 00:48:00,070 --> 00:48:02,070 Oui. C'est amusant d'enseigner un cours comme celui-ci. 757 00:48:02,070 --> 00:48:05,300 Je me suis toujours senti trop gêné pour vraiment... 758 00:48:05,310 --> 00:48:07,510 lâche-toi, tu sais ? 759 00:48:07,510 --> 00:48:10,540 Nous avons notre avis ici à bord. C'est comme une soirée amateur. 760 00:48:10,540 --> 00:48:13,340 Vous pensez que cela vous intéressera ? Trop public. 761 00:48:13,350 --> 00:48:15,950 Je suis plutôt une danseuse de placard. 762 00:48:15,950 --> 00:48:19,050 C'est dommage car je suis le chorégraphe. 763 00:48:19,050 --> 00:48:21,120 Vraiment? Mm-hmm. 764 00:48:21,120 --> 00:48:24,890 Eh bien, pour toi, je pourrais juste sortir du placard. 765 00:48:25,990 --> 00:48:28,890 Vous savez, c'est étrange. 766 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 Qu'est ce que c'est? 767 00:48:30,900 --> 00:48:33,830 La façon dont tu me regardes parfois... 768 00:48:33,830 --> 00:48:36,200 ou la façon dont tu me touches, comme ça en ce moment, 769 00:48:36,200 --> 00:48:38,970 c'est exactement ce qu'un hétérosexuel ferait. 770 00:48:38,970 --> 00:48:40,970 Moi? Droit? [Rires] 771 00:48:40,970 --> 00:48:42,970 Petite amie, s'il te plaît. 772 00:48:42,980 --> 00:48:45,610 Waouh ! Personne ne doit m'apprendre à être gay. 773 00:48:47,180 --> 00:48:49,250 Bette Midler est également connue... 774 00:48:49,250 --> 00:48:53,220 comme la Divine Miss... 775 00:48:53,220 --> 00:48:55,990 "M" ? Ah, très bien ! 776 00:48:55,990 --> 00:48:58,260 Très bien. Oh, désolé. 777 00:48:58,260 --> 00:49:02,030 D'accord, décrivez maintenant le Brandy Alexander que vous buvez. 778 00:49:02,030 --> 00:49:04,030 Mmm... rafraîchissant. 779 00:49:04,030 --> 00:49:07,300 Non, non, non ! C'est à tomber par terre ! 780 00:49:07,300 --> 00:49:11,240 Aussi acceptable est divin, merveilleux, délicieux et ooh-la-la. 781 00:49:11,240 --> 00:49:13,040 J'ai compris. Mm-hmm. 782 00:49:15,410 --> 00:49:19,610 [ Les deux ] ♪ Au début, j'avais peur d'être pétrifié ♪ 783 00:49:19,610 --> 00:49:24,150 ♪ Je pensais que je ne pourrais jamais vivre sans toi à mes côtés ♪ 784 00:49:24,150 --> 00:49:27,050 ♪ Mais ensuite j'ai passé tellement de nuits ♪ 785 00:49:27,050 --> 00:49:29,290 ♪ Je pense à quel point tu m'as fait du mal ♪ 786 00:49:29,290 --> 00:49:31,360 ♪ Puis je suis devenu fort ♪ 787 00:49:31,360 --> 00:49:33,590 ♪ Et j'ai appris à m'entendre ♪ 788 00:49:33,590 --> 00:49:35,460 ♪ Et maintenant tu es de retour ♪ 789 00:49:35,460 --> 00:49:37,930 ♪ De l'espace ♪ 790 00:49:37,930 --> 00:49:41,130 ♪ Je viens juste d'entrer pour te voir avec ce regard triste sur ton... ♪♪ 791 00:49:41,130 --> 00:49:43,370 Pourquoi tu arrêtes de chanter ? Waouh ! 792 00:49:43,370 --> 00:49:47,310 Oh, je ne connais pas les mots. Aah ! 793 00:49:47,310 --> 00:49:52,040 Vous voulez convaincre les gens que vous êtes gay et vous ne connaissez pas les mots « Je survivrai » ? 794 00:49:52,050 --> 00:49:56,610 Chanter des airs disco et porter des tenues calypso ne convaincra pas Gabriella que je suis gay. 795 00:49:56,620 --> 00:49:58,620 Hector, c'est stupide. 796 00:50:00,250 --> 00:50:03,490 ♪♪ [ Fredonnant "Je survivrai" ] 797 00:50:03,490 --> 00:50:06,520 Est-ce que vous fredonnez « I Will Survive » ? C'est exact. 798 00:50:06,530 --> 00:50:10,430 Et je connais tous les mots. ♪♪ [ Fredonnant ] 799 00:50:10,430 --> 00:50:13,430 Tu me regardes comme si j'étais fou. Je ne le suis pas. 800 00:50:13,430 --> 00:50:17,470 Vous savez quoi? Le champagne me rend généralement fou aussi. 801 00:50:17,470 --> 00:50:20,640 Champagne, air océanique. 802 00:50:20,640 --> 00:50:23,570 Des choses étranges pourraient arriver. 803 00:50:23,580 --> 00:50:26,240 Je pourrais devenir un hétérosexuel enragé. 804 00:50:29,280 --> 00:50:32,120 Je devrais avoir tellement de chance. Pouvez-vous imaginer? 805 00:50:33,690 --> 00:50:37,190 Vous savez quoi? Lançons cette fête sur pied. Allez. 806 00:50:37,190 --> 00:50:40,360 ♪ Je me sens bien, de la tête jusqu'à mes chaussures ♪ ♪ Je me sens bien ♪ 807 00:50:40,360 --> 00:50:43,490 ♪ Je sais où je vais et je sais quoi faire ♪ ♪ Ouais ♪ 808 00:50:43,500 --> 00:50:47,670 ♪ J'ai rangé mon point de vue, j'ai une nouvelle attitude ♪ 809 00:50:47,670 --> 00:50:50,370 ♪ Nouvelle attitude, ouais ♪ 810 00:50:50,370 --> 00:50:53,000 ♪ J'ai le contrôle et mes soucis sont peu nombreux ♪ 811 00:50:53,010 --> 00:50:56,170 ♪ Parce que j'ai un amour comme je n'en ai jamais connu ♪ 812 00:50:56,180 --> 00:50:58,480 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 813 00:50:58,480 --> 00:51:01,010 ♪ J'ai une nouvelle attitude ♪♪ 814 00:51:07,650 --> 00:51:09,690 Inga, c'est moi, Nicky. 815 00:51:09,690 --> 00:51:12,620 [Frappant] Dépêchez-vous. 816 00:51:12,630 --> 00:51:16,060 Nicky. Donc M. Tongue a un nom. 817 00:51:16,060 --> 00:51:19,160 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. Tu n'es pas obligé de me frapper. Cet acte était une punition suffisante. 818 00:51:19,170 --> 00:51:21,630 Non non non. 819 00:51:21,630 --> 00:51:25,540 Si jamais nous nous retrouvons, je veux vous montrer... que je peux vous rendre la pareille. 820 00:51:25,540 --> 00:51:28,140 Rendre? 821 00:51:28,140 --> 00:51:30,140 Waouh ! Ooh. 822 00:51:30,140 --> 00:51:34,550 -[Gémissements] - [Grognements] 823 00:51:41,520 --> 00:51:45,090 ♪ Je ne veux personne d'autre que toi ♪ 824 00:51:45,090 --> 00:51:49,230 ♪ Alors laisse-moi te rapprocher Et laisse-moi t'aimer de bout en bout ♪ 825 00:51:49,230 --> 00:51:52,230 ♪ Je ne veux personne d'autre que toi ♪ 826 00:51:52,230 --> 00:51:56,230 ♪ Il est temps de s'évader, d'avoir un tête-à-tête à deux ♪ 827 00:51:56,240 --> 00:51:58,370 ♪ Secoue, secoue, secoue ton corps ♪ 828 00:51:58,370 --> 00:52:00,440 ♪ Allez, mon garçon, faisons la fête ♪ 829 00:52:00,440 --> 00:52:04,110 ♪ Sortez les congas et jouez-les fort ♪ 830 00:52:04,110 --> 00:52:06,180 ♪ Secoue, secoue la fête ♪ 831 00:52:06,180 --> 00:52:08,480 ♪ Allez, mon garçon, nous n'avons besoin de personne ♪ 832 00:52:08,480 --> 00:52:11,220 ♪ Ensemble, je sais que nous allons détruire la ville ♪♪ 833 00:52:13,220 --> 00:52:17,290 - Hé, Nick ! - Hé, de la viande fraîche. Asseyez-vous, Nick. 834 00:52:17,290 --> 00:52:19,660 Nous pouvons toujours utiliser un peu d’argent de poche supplémentaire. 835 00:52:19,660 --> 00:52:23,060 J'ai besoin d'une partie de poker tranquille. Désolé, je suis en retard, les garçons. 836 00:52:23,060 --> 00:52:26,230 J'ai eu un peu de mal à rentrer dans ces collants. 837 00:52:26,230 --> 00:52:29,170 - Alors, c'est quoi le jeu ? - Stud à cinq cartes. 838 00:52:29,170 --> 00:52:31,670 Mm-hmm. Très approprié. Jouons aux cartes. 839 00:52:33,470 --> 00:52:36,270 Je suis fatigué, Jerry. 840 00:52:36,280 --> 00:52:39,610 Tu veux quelque chose à boire ? Waouh, Waouh. Un de plus. 841 00:52:52,260 --> 00:52:56,160 ♪♪ [ Chanter en français ] 842 00:53:28,530 --> 00:53:32,630 ♪♪ [ Le français continue ] 843 00:53:53,390 --> 00:53:55,420 [Le tonnerre gronde] 844 00:53:55,420 --> 00:53:57,490 Hector. 845 00:53:59,460 --> 00:54:02,260 Vous avez déjà été sur un bateau. Est-ce sécuritaire? 846 00:54:02,260 --> 00:54:05,530 Bien sûr, c'est sécuritaire, à condition que vous soyez responsable. 847 00:54:06,870 --> 00:54:09,730 Oh, tu veux dire la tempête. Cela, je ne le sais pas. 848 00:54:09,740 --> 00:54:12,900 [ Coup de tonnerre ] Whoo ! 849 00:54:12,910 --> 00:54:17,240 Laissez-moi vous demander quelque chose. À combien de croisières as-tu fait ? 850 00:54:17,240 --> 00:54:22,210 Y compris celui-ci ? Cela en ferait... un. 851 00:54:22,220 --> 00:54:26,320 Vous voyez, ce n'est que récemment que je suis sorti du placard. 852 00:54:26,320 --> 00:54:28,520 Récemment? Vraiment? Mmmm. 853 00:54:28,520 --> 00:54:32,260 - Je penserais à la maternelle. - Non, mais laisse-moi te dire que ça n'a pas été facile. 854 00:54:32,260 --> 00:54:36,490 Mais il vaut mieux être fidèle à soi-même que mentir au monde. 855 00:54:38,530 --> 00:54:41,600 Ça a dû prendre beaucoup de courage. C'est drôle, tu sais. 856 00:54:41,600 --> 00:54:44,900 Ces gars avec qui je joue au poker... Steven, Tom, Ron. 857 00:54:44,900 --> 00:54:47,740 Steven est médecin. Un chirurgien cardiaque gay. Qui l'aurait pensé ? 858 00:54:47,740 --> 00:54:51,240 Ron est un avocat de la défense pénale. Il représente les mecs durs à cuire. 859 00:54:51,240 --> 00:54:54,450 Tom est un chef pâtissier travesti. 860 00:54:54,450 --> 00:54:57,520 D'accord, je l'aurais deviné, mais quand même... 861 00:54:57,520 --> 00:55:00,450 c'est un groupe de gars formidables. 862 00:55:00,450 --> 00:55:02,890 Alors qu'est-ce que tu dis ? Qu'est-ce que je dis ? 863 00:55:02,890 --> 00:55:07,260 Ce que je dis c'est que je voulais passer plus de temps avec ces gars, 864 00:55:07,260 --> 00:55:11,260 mais il y avait une partie de moi qui sentait que c'était d'une manière ou d'une autre... 865 00:55:11,260 --> 00:55:13,900 c'est mal d'être ami avec des hommes homosexuels. 866 00:55:15,730 --> 00:55:19,270 Et ça... me donne l'impression d'être un imbécile. 867 00:55:23,780 --> 00:55:26,510 S'asseoir. Allez. S'asseoir. 868 00:55:29,650 --> 00:55:31,720 [Soupirs] Tu sais, mon papa, 869 00:55:31,720 --> 00:55:35,020 il pensait qu'être gay était muy malo, 870 00:55:35,020 --> 00:55:37,790 une grande honte. 871 00:55:39,490 --> 00:55:42,960 Il ne m'a pas parlé pendant 20 ans, son propre sang. 872 00:55:42,960 --> 00:55:45,960 Puis quand il est malade, il est en train de mourir, il me demande, 873 00:55:45,970 --> 00:55:49,270 il m'a dit : "Hector, 874 00:55:49,270 --> 00:55:51,800 "Je perds tellement de temps. 875 00:55:51,800 --> 00:55:53,970 "Nous sommes tous enfants de Dieu. 876 00:55:53,970 --> 00:55:55,970 Je suis vraiment désolé." 877 00:55:55,980 --> 00:55:59,040 Il a dit, il est désolé. 878 00:56:01,310 --> 00:56:03,310 Ooh. 879 00:56:03,320 --> 00:56:05,650 Euh-- 880 00:56:05,650 --> 00:56:09,720 Tu vois, mon papi, il t'aime bien. Ce n'est pas un connard. 881 00:56:09,720 --> 00:56:11,920 Il a juste besoin d'apprendre. 882 00:56:13,530 --> 00:56:15,660 Toi aussi, tu apprends, mon ami. 883 00:56:17,900 --> 00:56:20,300 [ La porte se ferme ] 884 00:56:20,300 --> 00:56:22,770 [Jerry, Gabriella riant] 885 00:56:22,770 --> 00:56:25,740 Ohh ! Aïe, j'ai mal. 886 00:56:25,740 --> 00:56:29,840 [ Coup de tonnerre ] Oh, ça fait du bien de me lever ! 887 00:56:29,840 --> 00:56:32,740 Ohh! Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous. 888 00:56:35,710 --> 00:56:37,720 Vous savez quoi? 889 00:56:37,720 --> 00:56:41,320 Je dois retirer ces vêtements. 890 00:56:41,320 --> 00:56:43,790 Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous. 891 00:56:43,790 --> 00:56:47,360 Écoute, ça te dérangerait de me faire un énorme, 892 00:56:47,360 --> 00:56:49,660 une immense faveur ? 893 00:56:49,660 --> 00:56:53,330 Voudrais-tu passer la nuit avec moi ? Quoi? 894 00:56:53,330 --> 00:56:55,600 Ouais, tu sais, c'est la tempête. 895 00:56:55,600 --> 00:56:59,400 Cela ne me dérangerait pas de me blottir sous les couvertures avec quelqu'un. 896 00:56:59,410 --> 00:57:02,010 Tu penses que cela dérangerait Nick ? 897 00:57:02,010 --> 00:57:04,840 Oh-- 898 00:57:04,840 --> 00:57:06,840 Putain Nick. [ Coup de tonnerre ] 899 00:57:06,850 --> 00:57:09,580 Est-ce que cette tempête s'aggrave... 900 00:57:09,580 --> 00:57:12,980 ou suis-je trop ivre ? 901 00:57:12,990 --> 00:57:16,420 J'ai une théorie. 902 00:57:16,420 --> 00:57:19,420 Je pense que si nous buvions plus, 903 00:57:19,430 --> 00:57:21,490 nous pourrions être en mesure de maintenir un équilibre parfait. 904 00:57:21,490 --> 00:57:23,490 Je vais essayer ça... 905 00:57:23,500 --> 00:57:26,860 à la poursuite de... la science. 906 00:57:26,870 --> 00:57:30,700 Je vais nous donner un autre tour. J'ai une meilleure idée. 907 00:57:30,700 --> 00:57:34,040 J'ai une bouteille de cognac de 50 ans... 908 00:57:34,040 --> 00:57:36,070 dans ma chambre, 909 00:57:36,080 --> 00:57:38,540 et je vais aller le chercher. 910 00:57:38,540 --> 00:57:40,540 Je vais avec toi. 911 00:57:40,550 --> 00:57:42,710 Je pourrais utiliser l’exercice. 912 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 D'accord. 913 00:57:44,920 --> 00:57:48,520 [Gabriella] Jerry. Nous pouvons nous lever sous les couvertures. 914 00:57:48,520 --> 00:57:51,520 Je pense que la tempête était terminée il y a environ une demi-heure. 915 00:57:52,660 --> 00:57:56,730 Mais c'est une sacrée tempête. 916 00:57:56,730 --> 00:57:59,400 Vous savez quoi? J'ai quelque chose que tu vas adorer ! 917 00:57:59,400 --> 00:58:03,100 Mmmm ! Préparez-vous à avoir un orgasme. Quoi? 918 00:58:04,770 --> 00:58:06,640 Ouvrez grand. 919 00:58:08,810 --> 00:58:10,810 Mmmm. Bien? 920 00:58:10,810 --> 00:58:14,180 - Mm-hmm. - [Gémissements, Soupirs] 921 00:58:15,650 --> 00:58:19,020 - Fais-moi. - Tu as tellement de chance que je sois gay. 922 00:58:22,950 --> 00:58:26,990 Oh! Mmmm ! 923 00:58:26,990 --> 00:58:30,060 [Gémissant] 924 00:58:30,060 --> 00:58:32,930 - Puis-je te demander quelque chose ? - Tirer. 925 00:58:32,930 --> 00:58:36,130 - Comment fais-tu ? - Faire quoi? 926 00:58:36,140 --> 00:58:39,940 - Donne la tête. - Quoi? 927 00:58:39,940 --> 00:58:44,780 Une pipe. Je veux dire, tu commences par le bout de son pénis ? 928 00:58:44,780 --> 00:58:47,850 Le caressez-vous pendant que vous utilisez votre bouche ? 929 00:58:47,850 --> 00:58:51,750 Est-ce que tu chatouilles les couilles ? Tout le monde n’aime pas ça. 930 00:58:51,750 --> 00:58:55,620 En tant que personne qui les donne et les reçoit, vous devez connaître la manière parfaite. 931 00:58:55,620 --> 00:58:57,620 Montre-moi. Oh! Euh... 932 00:58:57,620 --> 00:59:00,690 Quoi ? Euh... 933 00:59:00,690 --> 00:59:02,960 D'accord. 934 00:59:05,700 --> 00:59:07,570 A-- 935 00:59:09,170 --> 00:59:12,000 Euh... [rires] 936 00:59:12,000 --> 00:59:15,610 Quoi ? Eh-- Vous-- 937 00:59:15,610 --> 00:59:18,740 Rien de plus petit alors ? 938 00:59:18,740 --> 00:59:20,950 Vous savez, j'ai une idée. 939 00:59:20,950 --> 00:59:25,120 Pourquoi ne me montrez-vous pas votre technique, et je la critiquerai ensuite ? 940 00:59:26,120 --> 00:59:30,960 D'accord. D'accord. 941 00:59:30,960 --> 00:59:32,960 Ouais. Alors regarde. 942 00:59:32,960 --> 00:59:35,630 D'abord, 943 00:59:35,630 --> 00:59:38,800 Je lèche lentement le bout avec ma langue, non ? 944 00:59:38,800 --> 00:59:40,830 Euh-huh. 945 00:59:44,570 --> 00:59:47,170 [Gémissements] 946 00:59:47,170 --> 00:59:49,610 - N'est-ce pas ? - C'est bien. 947 00:59:49,610 --> 00:59:52,640 Ensuite, je descends doucement le long de la tige avec mes lèvres. 948 00:59:53,880 --> 00:59:56,080 [Baiser] 949 00:59:56,080 --> 01:00:00,780 Et en même temps, je chatouille les couilles tout doucement. 950 01:00:00,790 --> 01:00:04,590 Puis je tire ma langue jusqu'au bout... [Gémissements] 951 01:00:08,090 --> 01:00:10,690 retour au sommet. 952 01:00:10,700 --> 01:00:13,060 Puis j'ai mouillé mes lèvres, 953 01:00:13,070 --> 01:00:15,630 [Gémissements] 954 01:00:15,640 --> 01:00:18,570 Je fais un petit grignotage ludique... 955 01:00:19,870 --> 01:00:22,640 et puis je glisse dans ma bouche. 956 01:00:25,080 --> 01:00:28,880 [ Parle espagnol ] 957 01:00:28,880 --> 01:00:31,920 [ Espagnol ] 958 01:00:33,080 --> 01:00:35,290 Comment ça ? 959 01:00:35,290 --> 01:00:38,020 - Jerry ? - C'est très bien! 960 01:00:38,020 --> 01:00:39,590 [ Soufflet de corne de brume ] 961 01:00:43,130 --> 01:00:46,800 Pour l'amour de Dieu, Lloyd, embrasse-moi au moins d'abord. 962 01:00:46,800 --> 01:00:49,070 [Rires] Non, tu ne l'as pas fait. 963 01:00:49,070 --> 01:00:53,070 Oh, oui, je l'ai fait. 964 01:00:53,070 --> 01:00:56,270 Oh, maintenant, où ai-je mis ce sac ? 965 01:00:56,280 --> 01:00:58,740 Je vais juste m'allonger. 966 01:00:58,740 --> 01:01:00,740 [Ronflements] 967 01:01:03,150 --> 01:01:05,750 [Gémits] Compris. 968 01:01:05,750 --> 01:01:08,790 [Ronflement] 969 01:01:08,790 --> 01:01:11,220 Maintenant, avant de remonter avec les garçons, 970 01:01:11,220 --> 01:01:13,790 que dirais-tu de faire quelques shots ? 971 01:01:13,790 --> 01:01:18,600 [Rires] Tu es un putain de génie. 972 01:01:18,600 --> 01:01:20,930 Voici. 973 01:01:20,930 --> 01:01:23,000 Oh. [Rires] 974 01:01:32,940 --> 01:01:35,680 [Ronflement] 975 01:02:05,980 --> 01:02:08,710 [Gémissements] 976 01:02:14,790 --> 01:02:17,220 [Criant] Oh, 977 01:02:17,220 --> 01:02:20,160 mon... Dieu ! 978 01:02:20,160 --> 01:02:23,260 Mon Dieu ! 979 01:02:30,200 --> 01:02:32,740 Que fais-tu? 980 01:02:32,740 --> 01:02:35,810 J'ai un goût horrible dans la bouche et je n'arrive pas à m'en débarrasser. 981 01:02:35,810 --> 01:02:37,810 Quoi, tu as mangé quelque chose de bizarre ? 982 01:02:37,810 --> 01:02:39,880 Ouais. Oh-- 983 01:02:39,880 --> 01:02:43,080 J'ai fait une très très mauvaise chose, Jerry. Quoi? 984 01:02:43,080 --> 01:02:45,280 Vous savez à quel point l'air marin vous désoriente, 985 01:02:45,280 --> 01:02:48,190 et j'ai été détruit par la boisson et la fête, et je-je-- 986 01:02:48,190 --> 01:02:51,190 J'ai couché avec un homme, Jerry. 987 01:02:51,190 --> 01:02:53,190 Très drôle. 988 01:02:53,190 --> 01:02:56,090 Non, ce n'est pas le cas. 989 01:02:56,100 --> 01:02:59,100 Je viens de me réveiller dans la cabine de Ron... avec Ron. 990 01:02:59,100 --> 01:03:01,100 Quoi? 991 01:03:02,270 --> 01:03:05,140 J'ai traqué beaucoup de femmes, Jerry. 992 01:03:05,140 --> 01:03:07,400 Mais pour être honnête, 993 01:03:07,410 --> 01:03:10,370 Je n'ai jamais marqué avec un seul depuis que je suis au lycée, 994 01:03:10,380 --> 01:03:13,140 et puis j'ai dû promettre de l'épouser. 995 01:03:13,150 --> 01:03:16,280 Une serveuse de café de 51 ans... 996 01:03:16,280 --> 01:03:19,050 et victime d'un AVC... 997 01:03:19,050 --> 01:03:21,320 avec une fausse jambe... 998 01:03:21,320 --> 01:03:23,320 et un œil paresseux... 999 01:03:23,320 --> 01:03:25,290 et un grain de beauté avec des dents... je l'ai compris. 1000 01:03:25,290 --> 01:03:28,030 Ce que j'essaie de dire, c'est 1001 01:03:28,030 --> 01:03:31,430 peut-être que je suis censé faire plus que simplement jouer aux cartes avec ces gars-là, Jerry. 1002 01:03:31,430 --> 01:03:34,430 [Rires] Je suis enfin heureux. 1003 01:03:34,430 --> 01:03:36,770 Je suis tellement heureux. 1004 01:03:36,770 --> 01:03:38,770 Je suis gay. 1005 01:03:38,770 --> 01:03:41,940 [Gabriella] Un, deux, trois, 1006 01:03:41,940 --> 01:03:45,210 quatre, cinq, six, 1007 01:03:45,210 --> 01:03:47,380 sept, huit... 1008 01:03:47,380 --> 01:03:51,080 Et un, deux, trois, quatre, 1009 01:03:51,080 --> 01:03:53,080 cinq, six, sept, huit. 1010 01:03:53,090 --> 01:03:55,490 Bien. Bon travail, les gars. 1011 01:03:55,490 --> 01:03:58,460 Bon travail. Hector, essaye de ne pas trop te secouer le cul. 1012 01:03:58,460 --> 01:04:00,790 Tu veux dire dans la danse ou dans la vraie vie ? 1013 01:04:02,260 --> 01:04:04,260 OK les gars, merci beaucoup d'être venus. 1014 01:04:04,260 --> 01:04:06,860 Je vous reverrai ici ce soir à 23h00. 1015 01:04:06,870 --> 01:04:09,430 Jerry, tu as l'air féroce là-haut. 1016 01:04:09,440 --> 01:04:12,070 Oh... [Rire] 1017 01:04:12,070 --> 01:04:14,470 Je ne me souviens pas quand je me suis autant amusé. 1018 01:04:14,470 --> 01:04:16,970 Tu sais, tu es tout simplement génial. 1019 01:04:16,980 --> 01:04:19,780 Hé, 1020 01:04:19,780 --> 01:04:22,010 tu vas aller sur l'île ? Je suis. 1021 01:04:22,010 --> 01:04:24,980 Voulez-vous que je sois votre guide touristique ? Je connais très bien l'île. 1022 01:04:24,980 --> 01:04:27,280 Ce serait délicieux. 1023 01:04:27,290 --> 01:04:30,220 Délicieux? Euh, allons-y. 1024 01:04:40,570 --> 01:04:44,470 Nicholas, je commençais à m'interroger sur toi. 1025 01:04:44,470 --> 01:04:47,300 Je suis heureux de voir que tu as enfin eu ce succulent, 1026 01:04:47,310 --> 01:04:51,240 votre cadre complet dans le bon canot. 1027 01:04:51,240 --> 01:04:54,110 C'est incroyable. Il y a un jour, j'y aurais sérieusement pensé... 1028 01:04:54,110 --> 01:04:56,480 te frapper au visage pour avoir dit quelque chose comme ça. 1029 01:04:56,480 --> 01:04:59,950 Cet endroit est le paradis. Oh ouais. Nous allons passer un moment génial. 1030 01:04:59,950 --> 01:05:04,590 Je dirai. Je sens déjà les hommes ici me déshabiller du regard. 1031 01:05:04,590 --> 01:05:07,420 Tu as faim ? Tu veux manger quelque chose ? Non. J'ai une meilleure idée. 1032 01:05:07,430 --> 01:05:10,960 Commençons par explorer. Super. 1033 01:05:10,960 --> 01:05:14,030 Papa, merci beaucoup d'avoir découvert où est Jerry pour moi. 1034 01:05:14,030 --> 01:05:16,200 Ouais, je suis sûr que les choses vont s'arranger aussi. 1035 01:05:16,200 --> 01:05:18,500 Au revoir. Je t'aime, papa. 1036 01:05:18,500 --> 01:05:21,470 Comment puis-je me rendre à l’Olympia Voyager ? Par ici, madame. 1037 01:05:21,470 --> 01:05:24,370 Soyez prudent avec ces sacs. Ils valent plus que ce que vous gagnez en un an. 1038 01:05:24,380 --> 01:05:26,180 [Rires] Bon voyage. 1039 01:05:26,180 --> 01:05:28,180 Chienne. 1040 01:05:29,510 --> 01:05:32,020 Salut, Nick. Comment ça va ? 1041 01:05:32,020 --> 01:05:35,390 Hé, très bien. Je n'ai pas mal ou quoi que ce soit. 1042 01:05:35,390 --> 01:05:37,390 Hé, mon pote, à propos d'hier soir, 1043 01:05:37,390 --> 01:05:39,490 Je comprends pourquoi c'est arrivé. 1044 01:05:39,490 --> 01:05:41,430 Je veux dire, euh, je suis plutôt charismatique, 1045 01:05:41,430 --> 01:05:43,860 et si la lune me frappe de la bonne manière, 1046 01:05:43,860 --> 01:05:45,460 Je peux avoir l'air sacrément savoureux. 1047 01:05:45,460 --> 01:05:48,200 Tu sais, tu vas bien aussi, 1048 01:05:48,200 --> 01:05:50,630 mais, euh, je préférerais vraiment que nous restions amis. 1049 01:05:50,640 --> 01:05:53,500 D'accord. Moi aussi, Nick. 1050 01:05:53,510 --> 01:05:56,210 Ouais? Ouah. Ouais. 1051 01:05:56,210 --> 01:05:59,580 Si j'avais dit ça à une nana, elle serait dans un état de désordre total en ce moment. 1052 01:05:59,580 --> 01:06:02,110 Je commence à voir les avantages de tout ça. [ Marche en approche ] 1053 01:06:02,110 --> 01:06:05,020 Si tu fais ce que Sonya dit... un, deux, trois, quatre. 1054 01:06:05,020 --> 01:06:08,490 Je me suis réveillé sans crème bronzante, maintenant tu ne fais plus partie de l'équipe de bronzage. 1055 01:06:08,490 --> 01:06:10,920 Un, deux, trois, quatre... Coach, 1056 01:06:10,920 --> 01:06:12,920 regarde, c'est l'équipe Hawaiian Tropic. 1057 01:06:19,660 --> 01:06:25,270 [ suédois ] 1058 01:06:29,340 --> 01:06:31,610 [Homme] Hé, rompez, mesdames. Allez. Se déplacer. 1059 01:06:31,610 --> 01:06:34,240 Allez. Allez-y doucement. 1060 01:06:34,250 --> 01:06:37,650 [ Sifflets ] Rompre. Brisez-le. 1061 01:06:37,650 --> 01:06:39,920 Gardez-le pour le concours de bronzage. 1062 01:06:39,920 --> 01:06:44,020 Mauvais! Tu es mauvais ! Tout le monde déménage maintenant ! 1063 01:06:50,400 --> 01:06:53,000 OK les filles, mettez vos fesses sur les ânes... 1064 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 maintenant ! 1065 01:06:56,000 --> 01:06:59,440 Entaille? 1066 01:06:59,440 --> 01:07:02,510 Je voulais juste te dire au revoir. Je vais à l'aéroport maintenant. 1067 01:07:02,510 --> 01:07:06,210 Inga, c'était génial de presque te connaître. 1068 01:07:06,210 --> 01:07:09,180 Nick, si jamais tu passes près de Gettzemüllersteigen, en Suède, 1069 01:07:09,180 --> 01:07:11,180 J'aimerais te revoir. 1070 01:07:11,180 --> 01:07:13,250 Je ne pense pas, bébé. 1071 01:07:13,250 --> 01:07:15,250 Je ne pense pas que ça va marcher. 1072 01:07:15,250 --> 01:07:18,660 Mais je pensais que tu m'aimais, Nick. 1073 01:07:18,660 --> 01:07:21,060 Je suis confus. 1074 01:07:21,060 --> 01:07:24,160 [Soupirs] Moi aussi. Vous ne le savez même pas. 1075 01:07:24,160 --> 01:07:26,560 Tu ferais mieux de te dépêcher. Vous avez un cul à attraper. 1076 01:07:26,570 --> 01:07:29,370 [Reniflement] 1077 01:07:29,370 --> 01:07:33,040 Et vous ? Hein. Hé. 1078 01:07:35,640 --> 01:07:38,010 [ Sonya ] Et on y va. 1079 01:07:40,180 --> 01:07:42,250 Oh, ça fait du bien. 1080 01:07:44,280 --> 01:07:47,520 Salut, Nick. A propos d'hier soir, 1081 01:07:47,520 --> 01:07:50,420 tu ne penses pas qu'il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 1082 01:07:50,420 --> 01:07:52,420 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 1083 01:07:52,420 --> 01:07:56,430 Rien. Toi et moi avons trop bu, puis nous nous sommes endormis. 1084 01:07:56,430 --> 01:07:59,430 Es-tu sûr? Ouais. 1085 01:07:59,430 --> 01:08:02,330 Non! 1086 01:08:02,330 --> 01:08:06,670 [Rires] Aucun ! 1087 01:08:06,670 --> 01:08:08,740 Eh bien, je pense que nous l'avons perdu pour toujours. 1088 01:08:08,740 --> 01:08:11,040 Beaucoup de potentiel chez ce garçon. 1089 01:08:11,040 --> 01:08:14,080 Cela aurait pu être l’un des meilleurs. 1090 01:08:14,080 --> 01:08:16,650 J'ai vu en lui ce que j'ai vu chez Elton John. Mmmm. 1091 01:08:30,430 --> 01:08:32,430 Qu'en penses-tu? 1092 01:08:32,430 --> 01:08:35,370 C'est tellement génial. 1093 01:08:35,370 --> 01:08:39,240 - Mais je ne suis pas si jolie que ça. - Tu es pour moi. 1094 01:08:39,240 --> 01:08:41,670 Tu sais, tu es tellement talentueux, Jerry. 1095 01:08:41,670 --> 01:08:43,470 Vous le pensez ? Ouah. Absolument. 1096 01:08:43,480 --> 01:08:45,680 [Rires] 1097 01:08:45,680 --> 01:08:49,280 Pourquoi ce drôle de regard ? Ah rien. C'est... 1098 01:08:49,280 --> 01:08:51,450 Personne n’a jamais encouragé mon dessin auparavant. 1099 01:08:51,450 --> 01:08:54,180 Eh bien, c'est fou, parce que tu es merveilleux. 1100 01:08:55,520 --> 01:08:57,520 Allons faire un tour sur la plage. Allez. 1101 01:08:57,520 --> 01:09:00,190 Oh, c'est tellement rocheux. 1102 01:09:00,190 --> 01:09:02,730 Jerry, arrête d'être si délicat tout le temps. 1103 01:09:02,730 --> 01:09:05,060 [Rires] Je ne suis pas délicat. 1104 01:09:05,060 --> 01:09:09,400 [Gémissant] Oh, oh, oh, oh. D'accord, je suis délicat ! 1105 01:09:09,400 --> 01:09:11,440 Et c'est chaud ! 1106 01:09:11,440 --> 01:09:14,100 Allez. Je sais ce que nous pouvons faire. Allons nous rafraîchir. 1107 01:09:14,110 --> 01:09:16,740 ♪ Pendant que je t'embrasse ♪ Oh. 1108 01:09:16,740 --> 01:09:19,510 ♪ Pendant que je t'embrasse ♪ 1109 01:09:19,510 --> 01:09:21,450 Je ne suis pas si délicat. Ooh, ah. 1110 01:09:24,350 --> 01:09:27,780 ♪ Garçon, le goût de tes lèvres m'attire plus profondément ♪ 1111 01:09:27,790 --> 01:09:31,220 H-H-Me voilà ! ♪ Rien d'autre ne serait comparable ♪ 1112 01:09:31,220 --> 01:09:34,320 ♪ Ou sois toujours plus doux ♪ 1113 01:09:34,330 --> 01:09:37,560 ♪ À chaque respiration tu me noies dans le désir ♪ 1114 01:09:37,560 --> 01:09:41,730 ♪ Alors serre-moi fort Et, bébé, ne me laisse jamais partir ♪ 1115 01:09:41,730 --> 01:09:44,770 ♪ Pendant que je t'embrasse ♪ ♪ Pendant que je t'embrasse ♪ 1116 01:09:44,770 --> 01:09:47,600 ♪ Mon monde semble plus lumineux ♪ 1117 01:09:47,610 --> 01:09:52,410 ♪ Garçon, dis-moi, est-ce que tu ressens ce feu aussi ♪ 1118 01:09:52,410 --> 01:09:57,280 ♪ Je pense que je perds mon cœur à cause de toi, chérie ♪ ♪ Je perds mon cœur ♪ 1119 01:09:57,280 --> 01:09:59,850 ♪ Es-tu prêt à m'attraper ♪ 1120 01:09:59,850 --> 01:10:02,850 ♪ Je tombe amoureux ♪ 1121 01:10:02,860 --> 01:10:06,490 Vous avez pris de la vitamine C aujourd'hui ? 1122 01:10:06,490 --> 01:10:10,260 Tu sais, tu me fais vraiment rire. 1123 01:10:11,460 --> 01:10:14,200 Mmmm. 1124 01:10:15,200 --> 01:10:18,500 Je suis tellement contente que nous nous soyons rencontrés. [ Halètements ] 1125 01:10:18,500 --> 01:10:20,700 Mm-hmm. 1126 01:10:20,710 --> 01:10:24,270 Vous savez, c'est vraiment dommage... 1127 01:10:24,280 --> 01:10:26,140 laisser cet endroit se perdre. 1128 01:10:27,350 --> 01:10:30,150 Juste un baiser amical. Mmmm. 1129 01:10:30,150 --> 01:10:32,750 [Gémissant] 1130 01:10:34,290 --> 01:10:36,550 Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 1131 01:10:36,560 --> 01:10:39,420 Jerry, je ne veux pas avoir l'impression de te faire pression... 1132 01:10:39,420 --> 01:10:41,790 à faire quelque chose que vous ne voulez pas faire. 1133 01:10:41,790 --> 01:10:43,690 Oh, je veux vraiment faire ça. 1134 01:10:43,700 --> 01:10:46,200 Vraiment? Oui. 1135 01:10:46,200 --> 01:10:49,430 D'accord. Alors laissez-moi être votre guide. 1136 01:10:49,430 --> 01:10:52,770 Et je te le promets, je vais... je vais être doux. 1137 01:10:52,770 --> 01:10:54,800 Je vais être patient. 1138 01:10:54,810 --> 01:10:58,680 Et nous allons y aller très, très lentement. 1139 01:10:58,680 --> 01:11:00,680 - Super. - [Cris] 1140 01:11:00,680 --> 01:11:03,580 [Haletant] 1141 01:11:03,580 --> 01:11:06,450 Ouh ! 1142 01:11:06,450 --> 01:11:08,920 [Gémissant] 1143 01:11:08,920 --> 01:11:12,320 ♪ Pendant que je t'embrasse ♪ 1144 01:11:13,930 --> 01:11:18,300 ♪ Pendant que je t'embrasse ♪ [ Gabriella gémissant ] 1145 01:11:18,300 --> 01:11:21,830 ♪ Pendant que je t'embrasse ♪ 1146 01:11:24,770 --> 01:11:27,840 ♪ Es-tu prêt à m'attraper, je tombe amoureux ♪♪ 1147 01:11:27,840 --> 01:11:30,570 Jerry, Jerry, 1148 01:11:30,580 --> 01:11:33,740 vous êtes une étude très rapide. 1149 01:11:33,750 --> 01:11:35,750 C'est assez de préliminaires. 1150 01:11:38,550 --> 01:11:42,620 Excusez-moi. Pourriez-vous appeler la chambre de Jerry Robinson, s'il vous plaît ? 1151 01:11:42,620 --> 01:11:44,520 Certainement. 1152 01:11:48,730 --> 01:11:52,300 [Rires] [Sonnerie] 1153 01:11:52,300 --> 01:11:54,300 Personne ne semble répondre, madame. 1154 01:11:54,300 --> 01:11:56,570 Oh... Pourriez-vous me donner son numéro de chambre ? 1155 01:11:56,570 --> 01:11:58,800 Je suis désolé. Nous ne sommes pas autorisés à divulguer cette information. 1156 01:11:58,800 --> 01:12:01,470 Voulez-vous laisser un message? 1157 01:12:01,470 --> 01:12:04,610 Non merci. Je veux lui faire une surprise. 1158 01:12:05,810 --> 01:12:08,710 Merci. 1159 01:12:13,650 --> 01:12:15,720 [Rires] 1160 01:12:18,290 --> 01:12:21,860 Tu veux dîner avec moi ce soir ? 1161 01:12:21,860 --> 01:12:26,930 Non. Pourquoi pas ? 1162 01:12:26,930 --> 01:12:31,640 Parce que je tombe amoureux de toi. 1163 01:12:31,640 --> 01:12:33,700 Tu es? 1164 01:12:33,710 --> 01:12:35,910 Oui je suis. 1165 01:12:35,910 --> 01:12:37,910 Et parmi tous les idiots, 1166 01:12:37,910 --> 01:12:40,410 les mouvements romantiques idiots que j'ai faits au fil des ans, 1167 01:12:40,410 --> 01:12:42,610 vous voyez, ce sera le plus stupide. 1168 01:12:42,610 --> 01:12:45,380 Non-Non-Non. Attends, Gabriella. Ça pourrait marcher. 1169 01:12:45,380 --> 01:12:47,680 Comment pensez-vous que cela va fonctionner ? 1170 01:12:47,690 --> 01:12:49,750 Je ne peux pas faire de toi quelque chose que tu n'es pas, Jerry. 1171 01:12:49,760 --> 01:12:52,690 Je fais ça avec tous les hommes pour qui je tombe, 1172 01:12:52,690 --> 01:12:54,490 et il faut que ça s'arrête. 1173 01:12:56,730 --> 01:13:00,630 En plus, tu as déjà quelqu'un. Non, je ne le fais pas. 1174 01:13:00,630 --> 01:13:02,730 Et Nick ? 1175 01:13:02,730 --> 01:13:05,570 Euh... 1176 01:13:06,770 --> 01:13:09,770 C'est juste... physique. 1177 01:13:09,780 --> 01:13:13,610 Écouter. Je dois accepter qui tu es vraiment. 1178 01:13:13,610 --> 01:13:15,980 Je veux vraiment être seul en ce moment. 1179 01:13:33,400 --> 01:13:35,500 [Criements] 1180 01:13:50,580 --> 01:13:52,720 [ se racle la gorge ] Salut. 1181 01:13:52,720 --> 01:13:54,850 Salut. 1182 01:13:54,850 --> 01:13:57,020 C'est plutôt agréable de voir une autre femme à bord. 1183 01:13:57,020 --> 01:13:59,060 Oh, parle-moi de ça. 1184 01:13:59,060 --> 01:14:01,730 Tout ce que j'ai vu, ce sont des hommes, pour la plupart gays. 1185 01:14:01,730 --> 01:14:03,690 Eh bien, c'est une croisière gay. 1186 01:14:03,700 --> 01:14:06,760 [Soupirs] 1187 01:14:06,770 --> 01:14:09,370 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Tu ne le savais pas ? 1188 01:14:09,370 --> 01:14:13,370 Non, je suis venu à bord pour me remettre avec mon petit ami. 1189 01:14:13,370 --> 01:14:17,010 Je ne comprends pas. Pourquoi diable serait-il sur un g-- 1190 01:14:17,010 --> 01:14:19,910 [ Dings d'ascenseur ] 1191 01:14:20,850 --> 01:14:23,510 Bonne chance. 1192 01:14:23,520 --> 01:14:25,520 Merci. 1193 01:14:27,150 --> 01:14:29,150 Hector! Ooh-- 1194 01:14:29,150 --> 01:14:31,550 [Accident] 1195 01:14:31,560 --> 01:14:33,960 As-tu vu Gabriella ? Non, je la cherchais moi-même. 1196 01:14:33,960 --> 01:14:36,790 Tout s'effondre. La musique n'est pas prête... 1197 01:14:36,800 --> 01:14:40,860 Victor, le danseur principal, a le mal de mer. 1198 01:14:40,870 --> 01:14:43,830 Et regarde mon costume. Hein? Ça pend. 1199 01:14:43,840 --> 01:14:46,470 C'est censé draper. 1200 01:14:46,470 --> 01:14:49,010 D'accord. Si vous voyez Gabriella, pourriez-vous lui transmettre ce message pour moi, s'il vous plaît ? 1201 01:14:49,010 --> 01:14:51,170 [Cris] 1202 01:14:51,180 --> 01:14:53,880 Comment ai-je pu être si aveugle ? 1203 01:14:53,880 --> 01:14:56,050 Je veux dire, les signes étaient juste devant mes yeux. 1204 01:14:56,050 --> 01:14:58,950 [ Hoquet ] Films étrangers, 1205 01:14:58,950 --> 01:15:00,980 Lapin cabriolet, 1206 01:15:00,990 --> 01:15:04,850 moutardes gourmandes-- 1207 01:15:04,860 --> 01:15:07,060 Attendez. 1208 01:15:07,060 --> 01:15:10,130 Peut-être qu'il est seulement curieux. 1209 01:15:10,130 --> 01:15:13,500 Je veux dire, il y a eu cette fois où j'étais à l'université, 1210 01:15:13,500 --> 01:15:16,500 ma colocataire Bianca et moi, nous partagions un jacuzzi. 1211 01:15:16,500 --> 01:15:20,140 [Rires] Whoa. Maintenant, c'est devenu un peu chaud. 1212 01:15:22,070 --> 01:15:25,010 Oh. 1213 01:15:25,010 --> 01:15:28,480 Je dois y aller, Bob. Gardez la monnaie. Merci. 1214 01:15:30,780 --> 01:15:32,920 Réfléchissez à deux fois avant de... 1215 01:15:32,920 --> 01:15:36,790 ♪ Faites exploser cet homme ♪ 1216 01:15:36,790 --> 01:15:39,690 [ Hector ] Woo-hoo-hoo ! Merci. 1217 01:15:39,690 --> 01:15:42,890 D'accord. Préparez tout le monde pour le prochain numéro. Il leur reste moins d'une minute. 1218 01:15:44,930 --> 01:15:47,960 Quoi? 1219 01:15:47,970 --> 01:15:51,500 Personne ne m'a dit que Victor était trop malade pour danser. Qui va être le leader ? 1220 01:15:51,500 --> 01:15:55,000 ♪ J'arrive ♪ 1221 01:15:55,010 --> 01:15:57,170 ♪ Je sors ♪ 1222 01:15:59,580 --> 01:16:02,780 ♪ J'arrive ♪ J'arrive... 1223 01:16:02,780 --> 01:16:04,810 ♪ Out ♪ Out. 1224 01:16:04,820 --> 01:16:07,550 Oh mon Dieu. 1225 01:16:07,550 --> 01:16:09,950 [ Synchronisation labiale ] ♪ Je sors ♪ 1226 01:16:09,960 --> 01:16:14,720 ♪ Je veux que le monde sache. Je dois le laisser paraître ♪ 1227 01:16:14,730 --> 01:16:17,830 ♪ Je sors ♪ 1228 01:16:17,830 --> 01:16:21,970 ♪ Je veux que le monde sache. Je dois le laisser paraître ♪ 1229 01:16:23,600 --> 01:16:27,640 ♪ J'arrive ♪ 1230 01:16:27,640 --> 01:16:30,570 ♪ Dehors ♪ 1231 01:16:30,580 --> 01:16:33,510 ♪ Il y a un nouveau moi qui sort ♪ 1232 01:16:33,510 --> 01:16:36,580 ♪ Et je dois juste vivre et je veux juste donner ♪ 1233 01:16:36,580 --> 01:16:39,250 ♪ Je suis complètement positif ♪ 1234 01:16:39,250 --> 01:16:41,580 ♪ Je pense que cette fois-ci ♪ 1235 01:16:41,590 --> 01:16:45,520 ♪ Je vais le faire comme si tu ne l'avais jamais su ♪ 1236 01:16:45,520 --> 01:16:47,620 ♪ Oh, je vais m'en sortir ♪ 1237 01:16:47,630 --> 01:16:51,530 ♪ Le moment est venu pour moi de sortir de cette coquille ♪ 1238 01:16:51,530 --> 01:16:55,100 ♪ Je dois crier que je sors ♪ 1239 01:16:55,100 --> 01:16:58,070 ♪ Je sors ♪ ♪ Oh, ouais ♪ 1240 01:16:58,070 --> 01:17:00,270 ♪ Je veux que le monde sache ♪ 1241 01:17:00,270 --> 01:17:02,740 ♪ Je dois le laisser paraître ♪ 1242 01:17:02,740 --> 01:17:04,940 ♪ Oh, je sors ♪ 1243 01:17:04,940 --> 01:17:07,840 ♪ Je viens de sortir ♪ ♪ Je veux que le monde le sache ♪ 1244 01:17:07,850 --> 01:17:11,280 ♪ Je dois le laisser paraître ♪ ♪ Oh, ouais ♪ 1245 01:17:11,280 --> 01:17:13,920 ♪ J'arrive ♪ 1246 01:17:13,920 --> 01:17:15,720 ♪ Dehors ♪ 1247 01:17:17,050 --> 01:17:19,260 Oh-- 1248 01:17:19,260 --> 01:17:21,930 ♪ Je sors ♪ ♪ J'arrive ♪ 1249 01:17:21,930 --> 01:17:24,090 ♪ Je veux que le monde le sache ♪ ♪ Out ♪ 1250 01:17:24,100 --> 01:17:26,560 ♪ Je dois le laisser paraître ♪ 1251 01:17:26,570 --> 01:17:28,600 ♪ Whoo-oo, je suis ♪ ♪ Je sors ♪ 1252 01:17:28,600 --> 01:17:30,630 ♪ J'arrive ♪ 1253 01:17:30,640 --> 01:17:32,170 ♪ Je veux que le monde le sache ♪ ♪ Out ♪ 1254 01:17:32,170 --> 01:17:34,740 ♪ Je dois le laisser paraître ♪ 1255 01:17:34,740 --> 01:17:37,770 ♪ Je sors ♪ ♪ Je sors ♪ 1256 01:17:37,780 --> 01:17:39,780 ♪ J'arrive ♪ ♪ Je veux que le monde le sache ♪ 1257 01:17:39,780 --> 01:17:41,780 ♪ Out ♪ ♪ Je dois le laisser paraître ♪ 1258 01:17:43,650 --> 01:17:45,650 ♪ Je suis ♪ ♪ Je sors ♪ 1259 01:17:45,650 --> 01:17:47,680 ♪ J'arrive ♪ ♪ Je veux que le monde le sache ♪ 1260 01:17:47,690 --> 01:17:50,950 ♪ Out ♪ ♪ Je dois le laisser paraître ♪♪ 1261 01:17:56,090 --> 01:17:57,960 Enfoiré ! 1262 01:17:57,960 --> 01:18:01,200 Félicia. 1263 01:18:02,300 --> 01:18:04,900 Je lui parlais. 1264 01:18:04,900 --> 01:18:07,140 Ceci... 1265 01:18:07,140 --> 01:18:08,710 [ Pleurer ] [ Jerry ] Felicia ! 1266 01:18:11,310 --> 01:18:13,910 Félicia, qu'est-ce que tu fais ici ? 1267 01:18:13,910 --> 01:18:16,610 Ne me parle même pas. Je me sens tellement humilié. 1268 01:18:16,620 --> 01:18:18,620 Oh. Eh bien, comment m'as-tu trouvé ? 1269 01:18:18,620 --> 01:18:21,680 A quoi pensais-tu quand on faisait l'amour... les garçons de cabane ? 1270 01:18:21,690 --> 01:18:26,190 Hé, hé... je ne suis pas gay. Et dire que je voulais être ta femme ! 1271 01:18:26,190 --> 01:18:28,660 Quoi? 1272 01:18:28,660 --> 01:18:31,030 Tu m'as vraiment manqué, Jerry. 1273 01:18:31,030 --> 01:18:33,330 Tous les moments spéciaux que nous avons vécus... nous nous sommes complimentés. 1274 01:18:33,330 --> 01:18:36,130 Nous aurions pu construire une vie ensemble. 1275 01:18:36,130 --> 01:18:38,130 Construit une vie ensemble ? Oui. 1276 01:18:38,140 --> 01:18:40,340 Eh bien, qu'en est-il d'André, le garçon tampon ? 1277 01:18:40,340 --> 01:18:42,740 C'était juste une aventure. Oh-- 1278 01:18:42,740 --> 01:18:45,380 Une erreur horrible, irréfléchie et insensible. Eh-- 1279 01:18:45,380 --> 01:18:47,980 Mais il m'a montré ce que je voulais vraiment... Mm-hmm. Mm-hmm. 1280 01:18:47,980 --> 01:18:50,710 Un homme stable et honnête qui sera toujours là pour moi. 1281 01:18:50,720 --> 01:18:53,850 Et je pensais que c'était toi. 1282 01:18:53,850 --> 01:18:56,350 [Soupirs] Qu'est-ce que tu dis ? Vous voulez vous remettre ensemble ? 1283 01:18:56,350 --> 01:18:59,960 Eh bien, je l'ai fait... avant de découvrir que tu étais gay. 1284 01:19:01,890 --> 01:19:04,130 Comment peux-tu penser que je suis gay ? 1285 01:19:04,130 --> 01:19:07,060 Tu es là, à te lisser comme un paon gay, 1286 01:19:07,070 --> 01:19:09,400 et tu ne veux pas que je pense que tu es tutti-frutti ? 1287 01:19:09,400 --> 01:19:11,800 Pour l'amour du ciel, Félicia ! 1288 01:19:11,800 --> 01:19:14,800 Je ne suis pas gay et je n'ai jamais été gay. 1289 01:19:14,810 --> 01:19:17,010 Alors pourquoi diable es-tu sur ce bateau ? 1290 01:19:17,010 --> 01:19:21,240 Nick... Nick et moi avons embarqué pour cette croisière par erreur. 1291 01:19:21,250 --> 01:19:24,910 Et puis j'ai rencontré cette fille et elle a supposé que j'étais gay. 1292 01:19:24,920 --> 01:19:28,180 Et puis j'ai bêtement accepté parce que... 1293 01:19:28,190 --> 01:19:30,320 Elle est derrière moi, n'est-ce pas ? 1294 01:19:30,320 --> 01:19:33,160 [Soupirs] 1295 01:19:33,160 --> 01:19:34,960 [Gémiments] 1296 01:19:37,060 --> 01:19:39,730 Comment as-tu pu ? 1297 01:19:39,730 --> 01:19:42,370 Gabriella, je suis désolé. 1298 01:19:42,370 --> 01:19:45,370 - J'ai essayé de te le dire. - Tu es un connard, Jerry. 1299 01:19:45,370 --> 01:19:48,200 [Soupirs] Je... Aïe ! 1300 01:19:48,210 --> 01:19:50,340 [ Cris ] [ Felicia ] Oh, oh-- 1301 01:19:50,340 --> 01:19:52,980 Ah ! Oh, oh. Pas encore ! 1302 01:19:52,980 --> 01:19:55,480 Oh. 1303 01:19:57,110 --> 01:20:00,250 C'était de la fille dont je parlais. 1304 01:20:00,250 --> 01:20:04,320 Et bien, on dirait que tu as eu une aventure stupide toi-même. 1305 01:20:04,320 --> 01:20:07,220 Je te dis quoi, si tu peux me pardonner, 1306 01:20:07,230 --> 01:20:09,260 Je peux certainement vous pardonner. 1307 01:20:09,260 --> 01:20:13,360 Et nous pouvons nous marier comme tu l'as toujours voulu, Jerry. 1308 01:20:13,360 --> 01:20:15,330 Oh, je t'aime, bébé. 1309 01:20:15,330 --> 01:20:17,330 Que dites-vous? 1310 01:20:19,900 --> 01:20:22,140 [Homme] Génial. Maintenant l'un des mariés... 1311 01:20:22,140 --> 01:20:25,440 se regardant avec amour. 1312 01:20:25,440 --> 01:20:28,510 Tu es si belle. Merci. 1313 01:20:28,510 --> 01:20:31,510 Pourquoi ne sommes-nous pas tous les deux beaux ? 1314 01:20:31,520 --> 01:20:33,750 [ Chuchotant ] Enlève cette boucle d'oreille. 1315 01:20:33,750 --> 01:20:36,250 Felicia, puis-je emprunter Jerry un instant ? 1316 01:20:36,250 --> 01:20:39,220 Bien sûr, papa. 1317 01:20:45,030 --> 01:20:48,770 Jerry, euh, avant d'emmener ma petite fille jusqu'à l'autel, 1318 01:20:48,770 --> 01:20:51,400 dis-le-moi franchement. 1319 01:20:51,400 --> 01:20:54,940 Votre petite aventure en haute mer était-elle vraiment un accident ? 1320 01:20:56,410 --> 01:20:59,110 Oh oui, monsieur. Certainement un accident. 1321 01:20:59,110 --> 01:21:01,310 Bien. Bien. Mm-hmm. 1322 01:21:01,310 --> 01:21:04,280 Maintenant, n'oubliez pas, présentez-vous au travail le lundi après la lune de miel... 1323 01:21:04,280 --> 01:21:06,480 à 6h00 précises. 1324 01:21:06,480 --> 01:21:09,890 Oui Monsieur. Un homme avec votre imagination... 1325 01:21:09,890 --> 01:21:13,020 Je vais vraiment adorer gérer un magasin de silencieux. 1326 01:21:13,020 --> 01:21:16,830 Oh, j'en suis sûr, monsieur. Mm-hmm. 1327 01:21:16,830 --> 01:21:18,800 [ Jerry ] Felicia est bonne pour moi. 1328 01:21:23,100 --> 01:21:26,940 Elle a planifié tout ce mariage toute seule. 1329 01:21:28,310 --> 01:21:32,180 M'a trouvé un super travail avec son père, 1330 01:21:32,180 --> 01:21:34,980 nous a trouvé un nouvel appartement, a choisi tous les draps et les assiettes, 1331 01:21:34,980 --> 01:21:37,080 et comme cadeau de mariage, 1332 01:21:37,080 --> 01:21:39,550 elle m'a offert une toute nouvelle garde-robe. 1333 01:21:39,550 --> 01:21:42,020 Hmm. 1334 01:21:42,020 --> 01:21:45,150 Oui, la seule décision qu'il me reste à prendre pour le reste de ma vie... 1335 01:21:45,160 --> 01:21:48,020 c'est si je veux être enterré ou incinéré. 1336 01:21:48,030 --> 01:21:50,390 Non, non, je retire ça... 1337 01:21:50,400 --> 01:21:53,000 Nous sommes enterrés côte à côte. Elle me l'a dit ce matin. 1338 01:22:11,850 --> 01:22:14,050 Hé, Jerry, je suis désolé, je suis en retard. 1339 01:22:14,050 --> 01:22:16,520 J'ai eu une petite crise personnelle ce matin. 1340 01:22:16,520 --> 01:22:18,520 Est-ce que tout va bien, pasteur ? Oh, très bien. Bien. 1341 01:22:18,520 --> 01:22:22,090 J'avais juste quelques problèmes personnels que je devais clarifier, mais... 1342 01:22:22,090 --> 01:22:24,090 Hé, c'est ton grand jour. Rien ne va le gâcher. 1343 01:22:24,100 --> 01:22:26,430 Heureux de voir que vous avez enfin réussi, révérend. 1344 01:22:26,430 --> 01:22:29,270 J'ai un quatuor à cordes au Hyatt sur le point d'entrer dans la période dorée. 1345 01:22:29,270 --> 01:22:31,130 Félicitations, monsieur. Merci. 1346 01:22:32,340 --> 01:22:34,340 Des amis à vous ? Oui Monsieur. 1347 01:22:34,340 --> 01:22:36,970 Je les ai rencontrés pendant la croisière. Oh. 1348 01:22:36,980 --> 01:22:39,280 Donc tu es aussi accidentellement monté à bord du Guy-tanic, hein ? 1349 01:22:39,280 --> 01:22:41,510 Comment ça va ? 1350 01:22:41,510 --> 01:22:43,910 Je suppose que non. 1351 01:22:43,920 --> 01:22:47,420 Jerry, je vais garder un œil sur toi. 1352 01:22:47,420 --> 01:22:49,420 Quoi de neuf, les gars ? Hé, viens ici. 1353 01:22:49,420 --> 01:22:51,450 C'est important. Tu ne vas pas croire ça. 1354 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 [Pas de dialogue audible] 1355 01:22:53,460 --> 01:22:57,290 Il n'y a pas de contrat plus sacré que le lien du mariage... 1356 01:22:57,300 --> 01:22:59,930 et plus d'union spirituelle... 1357 01:22:59,930 --> 01:23:04,100 que celui entre un homme et une femme. 1358 01:23:04,100 --> 01:23:07,040 Bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui... 1359 01:23:07,040 --> 01:23:08,910 pour amener cet homme et cette femme... 1360 01:23:08,910 --> 01:23:12,280 ensemble aux yeux de... 1361 01:23:14,610 --> 01:23:17,110 Aux yeux de, euh... 1362 01:23:17,120 --> 01:23:19,650 - Dieu ? - Dieu. 1363 01:23:19,650 --> 01:23:21,450 Ouais, ouais. C'est ce que vous dites. 1364 01:23:21,450 --> 01:23:23,650 Non, c'est ce que tu dis. 1365 01:23:23,660 --> 01:23:26,060 Ouais, ouais. Eh bien, je le faisais jusqu'à récemment. 1366 01:23:26,060 --> 01:23:29,030 Je veux dire, si Dieu existait vraiment, 1367 01:23:29,030 --> 01:23:30,930 permettrait-il à ma femme de s'enfuir avec un entrepreneur... 1368 01:23:30,930 --> 01:23:33,100 qui m'a fait payer trop cher pour une baie vitrée ? 1369 01:23:33,100 --> 01:23:36,930 Mais c'est mon problème. C'est mon problème. Je suis désolé. C'est ton jour. Où étais-je ? 1370 01:23:36,940 --> 01:23:40,640 Un mariage heureux est la relation humaine parfaite, 1371 01:23:40,640 --> 01:23:43,440 un cadre dans lequel chaque partenaire se sent libre... 1372 01:23:43,440 --> 01:23:48,640 être tel qu'il est sous la nature généreuse de Dieu. 1373 01:23:48,650 --> 01:23:52,050 Cette même nature qui a permis au cheval numéro cinq à Pimlico... 1374 01:23:52,050 --> 01:23:54,450 - pour me baiser en photo finish. -[Réclaircit la gorge] 1375 01:23:54,450 --> 01:23:56,590 Je suis désolé. Où étais-je ? Ah, ouais, ouais. 1376 01:23:56,590 --> 01:24:00,260 Euh... Oh... Donc, s'il y a quelqu'un présent qui pense qu'il y a une raison... 1377 01:24:00,260 --> 01:24:04,130 que ces deux personnes ne soient pas unies dans un saint mariage, 1378 01:24:04,130 --> 01:24:06,700 laissez-les parler maintenant ou taisez-vous pour toujours. 1379 01:24:12,200 --> 01:24:14,400 [ Ministre ] D'accord, très bien. 1380 01:24:14,410 --> 01:24:17,970 Jerry, alors, s'il n'y a pas d'objection, tournez-vous vers Felicia et répétez après moi. 1381 01:24:19,740 --> 01:24:23,110 Moi, Jerry, je t'emmène Felicia... 1382 01:24:23,110 --> 01:24:25,210 être mon épouse légitime... Arrêtez. Attends, attends ! 1383 01:24:25,220 --> 01:24:27,350 [ Nick ] Temps mort ! Temps mort! 1384 01:24:27,350 --> 01:24:29,550 Nick, qu'est-ce que tu fais ? 1385 01:24:29,550 --> 01:24:31,550 Je dois dire quelque chose. 1386 01:24:31,560 --> 01:24:34,360 Si je ne parlais pas maintenant, je ne pourrais jamais vivre avec moi-même. 1387 01:24:34,360 --> 01:24:39,630 Il y a quelques semaines, Jerry et moi avons fait une croisière ensemble. 1388 01:24:39,630 --> 01:24:42,730 Ce n'était pas la croisière que nous avions l'intention de faire, mais... 1389 01:24:42,730 --> 01:24:45,200 C'était une bonne chose que nous soyons montés sur le mauvais bateau, parce que... 1390 01:24:45,200 --> 01:24:47,470 cela a changé nos vies pour toujours. 1391 01:24:47,470 --> 01:24:50,170 Jerry, si tu épouses Felicia aujourd'hui, 1392 01:24:50,170 --> 01:24:52,610 cela finira par un désastre. 1393 01:24:52,610 --> 01:24:56,380 Vous devez être avec la personne dont vous êtes tombé amoureux sur ce bateau. 1394 01:24:57,480 --> 01:24:59,520 Et je le sais, 1395 01:24:59,520 --> 01:25:02,650 parce que cette personne... 1396 01:25:02,650 --> 01:25:04,720 c'est moi. Hmm? 1397 01:25:04,720 --> 01:25:08,420 Oh, oh ! [Cris] 1398 01:25:08,430 --> 01:25:10,590 Quelle quantité de marijuana as-tu fumée ? 1399 01:25:10,600 --> 01:25:14,030 Je sais où est Gabriella. Si nous nous dépêchons, nous pouvons l'attraper. 1400 01:25:14,030 --> 01:25:16,700 Jerry, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1401 01:25:16,700 --> 01:25:19,400 Vous ne pouvez pas m'humilier ainsi devant ma famille et mes amis ! 1402 01:25:19,400 --> 01:25:22,370 Mon père va te tuer ! Allez, Rocco ! 1403 01:25:22,370 --> 01:25:25,640 - Allez, mon garçon. - Papa! 1404 01:25:25,640 --> 01:25:28,180 Se déplacer! Se déplacer! 1405 01:25:28,180 --> 01:25:30,680 Papa, fais quelque chose ! ♪ J'ai besoin d'amour, d'amour ♪ 1406 01:25:30,680 --> 01:25:33,080 ♪ Pour apaiser mon esprit ♪ 1407 01:25:33,080 --> 01:25:38,350 Où est ta voiture ? Nous ne prenons pas ma voiture. Nous ne traverserions jamais la ville. 1408 01:25:38,360 --> 01:25:40,560 Yoo-hoo ! Les garçons ! Les garçons. ♪ Tu ne peux pas presser mon amour ♪ 1409 01:25:40,560 --> 01:25:42,730 ♪ Non, tu dois juste attendre ♪ [ Siren Wailing ] 1410 01:25:42,730 --> 01:25:44,730 ♪ Elle a dit que l'amour n'est pas facile ♪ 1411 01:25:44,730 --> 01:25:48,130 Hector, tu es pompier. ♪ C'est un jeu de donnant-donnant ♪ 1412 01:25:48,130 --> 01:25:51,700 Oui. Je suis septembre dans notre calendrier. ♪ Tu ne peux pas presser mon amour ♪ 1413 01:25:53,240 --> 01:25:57,470 - Hé, hé ! Arrêt! - Merci, Ernie, chérie. 1414 01:25:57,480 --> 01:26:00,510 Appelez-moi! ♪ Eh bien, combien de chagrins ♪ 1415 01:26:00,510 --> 01:26:04,650 ♪ Dois-je me lever avant de trouver l'amour ♪♪ 1416 01:26:04,650 --> 01:26:08,480 - Alors, où est Gabriella ? - Elle s'est inscrite pour une autre croisière. 1417 01:26:08,490 --> 01:26:12,290 - Quand quitte-t-il le port ? - Il y a deux heures. 1418 01:26:12,290 --> 01:26:14,690 Il y a deux heures ? 1419 01:26:14,690 --> 01:26:17,630 Et comment suis-je censé la retrouver dans l'océan ? 1420 01:26:19,660 --> 01:26:22,800 [ Vrombissement du moteur ] 1421 01:26:22,800 --> 01:26:24,800 [ Jerry ] Je ne peux pas faire ça ! 1422 01:26:24,800 --> 01:26:27,170 Oh, j'ai le mal des transports ! 1423 01:26:27,170 --> 01:26:29,370 Oui, vous pouvez. Allez, Jerry. 1424 01:26:29,370 --> 01:26:31,270 Vous êtes sur le point de vous unir à la femme que vous aimez. 1425 01:26:31,280 --> 01:26:33,840 Qu'en penses-tu? 1426 01:26:33,850 --> 01:26:36,350 Oh... Pourquoi tu ne te calmes pas ? 1427 01:26:36,350 --> 01:26:39,120 Vous êtes entre de très, très bonnes mains. 1428 01:26:39,120 --> 01:26:41,120 Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ? 1429 01:26:41,120 --> 01:26:43,120 Je sais que tu ne penses qu'à moi... 1430 01:26:43,120 --> 01:26:45,420 comme une vieille reine qui fait la fête, 1431 01:26:45,420 --> 01:26:48,290 mais pour information, j'ai passé 32 ans... 1432 01:26:48,290 --> 01:26:50,290 dans les forces armées... 1433 01:26:50,290 --> 01:26:53,430 servir Sa Majesté, la vraie reine. 1434 01:26:53,430 --> 01:26:56,630 J'ai vu des actions sur cinq théâtres de guerre différents. 1435 01:26:56,630 --> 01:27:00,700 J'ai effectué plus de 490 largages, dont 23 en territoire hostile. 1436 01:27:00,710 --> 01:27:03,340 Je suis ce que vous, les coloniaux, pourriez appeler... 1437 01:27:03,340 --> 01:27:06,140 un enfoiré méchant, 1438 01:27:06,140 --> 01:27:08,480 qui se trouve aussi être un expert... 1439 01:27:08,480 --> 01:27:12,210 dans l'art délicat de la composition florale japonaise. 1440 01:27:12,220 --> 01:27:15,380 Oh. Au-dessus de la cible, Capitaine. 1441 01:27:15,390 --> 01:27:18,790 Droite. C'est maintenant ou jamais. Eh-- Aaah ! 1442 01:27:18,790 --> 01:27:21,190 Allez, Jerry, descends d'ici. Sauter! 1443 01:27:21,190 --> 01:27:23,390 [ Jerry ] Je ne peux pas faire ça ! 1444 01:27:23,390 --> 01:27:26,800 [ Nick ] Va la chercher, Jerry ! C'est une très mauvaise idée ! 1445 01:27:26,800 --> 01:27:30,770 [Jerry criant] 1446 01:27:30,770 --> 01:27:34,940 Attendez ! Je vais être malade. Je suis sérieux. Oh! 1447 01:27:35,870 --> 01:27:38,270 Oh, j'ai ressenti celui-là. 1448 01:27:38,280 --> 01:27:40,780 [ Lloyd ] Bon Dieu, tu es un pleurnichard ! 1449 01:27:42,580 --> 01:27:45,180 [Voix de Gabriella] Cinq, six, sept, huit. 1450 01:27:45,180 --> 01:27:48,650 Détendez-vous, la tête en haut, en bas. 1451 01:27:48,650 --> 01:27:50,850 Une fois de plus. 1452 01:27:50,860 --> 01:27:53,790 Détendez-vous, la tête en haut, en bas. 1453 01:27:53,790 --> 01:27:56,930 Je veux que ce soit impertinent maintenant. Allez. Coup de pied, plié. [Jerry criant, indistinct] 1454 01:27:56,930 --> 01:28:00,530 Tête en haut, en bas. Et coup de pied, plié. 1455 01:28:00,530 --> 01:28:02,700 [ Jerry Shouting ] Je ne suis pas une personne qui aime les hauteurs ! 1456 01:28:02,700 --> 01:28:06,370 Oh, je ne me sens pas très bien. Je ne me sens pas très bien. 1457 01:28:07,670 --> 01:28:11,370 Oh, je déteste ça ! 1458 01:28:11,380 --> 01:28:14,880 [Criant] 1459 01:28:14,880 --> 01:28:17,880 - Qu'est-ce que c'est ? - [ Jerry ] Je n'aime pas ça ! 1460 01:28:17,880 --> 01:28:20,880 [ Lloyd ] Nous avons dépassé l'objectif. Préparez-vous à la sortie. 1461 01:28:20,890 --> 01:28:23,220 Libérer! Aaah ! 1462 01:28:24,820 --> 01:28:27,920 Ha-ha ! Oh, nous l'avons fait ! 1463 01:28:27,930 --> 01:28:30,760 [Rires] Je suis tellement excitée ! 1464 01:28:30,760 --> 01:28:34,760 À vrai dire, je suis moi-même plus qu’un peu excité. 1465 01:28:34,770 --> 01:28:36,900 Oh... Décroche-moi, s'il te plaît. 1466 01:28:36,900 --> 01:28:39,700 Je ne le crois pas. 1467 01:28:39,700 --> 01:28:44,640 - Aidez-moi, s'il vous plaît. - Cette fois, je vais te laisser te noyer. 1468 01:28:44,640 --> 01:28:46,610 Eh bien, tu vas devoir m'entraîner jusqu'au fond, 1469 01:28:46,610 --> 01:28:48,780 parce que ce n'est qu'à environ trois pieds et demi par ici. 1470 01:28:48,780 --> 01:28:51,610 - Que faites-vous ici? - J'étais dans le quartier, 1471 01:28:51,620 --> 01:28:54,880 alors je me suis dit, eh bien, je passerais simplement. 1472 01:28:54,890 --> 01:28:56,890 Au revoir. 1473 01:28:56,890 --> 01:28:59,520 Euh, Gabriella, attends ! S'il te plaît. 1474 01:29:01,930 --> 01:29:04,330 Mm-hmm ? 1475 01:29:04,330 --> 01:29:07,300 Je pensais que j'étais raisonnablement intelligent... 1476 01:29:07,300 --> 01:29:09,900 étant donné que je viens de tomber de 1 500 pieds d'un avion. 1477 01:29:09,900 --> 01:29:12,400 Pourquoi tu t'embêtes ? 1478 01:29:24,910 --> 01:29:27,450 Parce que je t'aime. 1479 01:29:27,450 --> 01:29:31,290 Qui m'aime... Jerry gay comme ami, 1480 01:29:31,290 --> 01:29:35,660 ou est-ce Jerry honnête, menteur et trompeur ? 1481 01:29:35,660 --> 01:29:38,860 Hmm? 1482 01:29:38,860 --> 01:29:40,860 Vous n'avez jamais rencontré ce Jerry. 1483 01:29:40,870 --> 01:29:44,530 C'est extrêmement désolé, 1484 01:29:44,540 --> 01:29:47,670 incroyablement navré parce que tu m'as quitté, 1485 01:29:47,670 --> 01:29:49,940 je ferai tout pour que tu me pardonnes... 1486 01:29:49,940 --> 01:29:52,470 parce que je veux passer le reste de ma vie avec toi Jerry. 1487 01:29:54,610 --> 01:29:56,850 Eh bien, écoute-moi, Jerry. 1488 01:29:56,850 --> 01:29:58,880 Juste parce que tu es tombé du ciel... 1489 01:29:58,880 --> 01:30:01,920 et j'ai fait ce grand geste romantique... 1490 01:30:01,920 --> 01:30:03,990 ça ne veut pas dire que je vais automatiquement me jeter dans tes bras. 1491 01:30:03,990 --> 01:30:05,950 Comprenez-vous cela ? Hmm? 1492 01:30:05,960 --> 01:30:08,420 Oui. Bien. 1493 01:30:11,090 --> 01:30:14,430 D'accord. Je vais probablement le faire, mais vous ne devriez pas automatiquement vous y attendre. 1494 01:30:14,430 --> 01:30:17,000 Parce que si nous voulons avoir ce genre de relation... 1495 01:30:17,000 --> 01:30:19,340 où un jour tu vas faire tous ces fantasmes blessants... 1496 01:30:23,940 --> 01:30:26,640 Ne fais jamais, jamais... 1497 01:30:26,640 --> 01:30:28,640 mentez-moi encore. 1498 01:30:28,650 --> 01:30:31,510 Je jure. 1499 01:30:39,420 --> 01:30:41,960 Je ne le comprendrai jamais. 1500 01:30:41,960 --> 01:30:44,090 Moi non plus. 1501 01:31:02,110 --> 01:31:05,780 [Nick, Echoing] Inga ! 1502 01:31:06,880 --> 01:31:10,790 Non, non. 1503 01:31:10,790 --> 01:31:13,160 Non. 1504 01:31:15,460 --> 01:31:18,090 [Frapper] 1505 01:31:28,740 --> 01:31:30,740 Mon Dieu. Oh mon Dieu! 1506 01:31:33,680 --> 01:31:36,680 Je m'appelle Nick Ragoni. Je suis une amie de votre fille Inga. 1507 01:31:36,680 --> 01:31:39,820 J'ai parcouru 19 000 kilomètres pour lui faire une surprise. 1508 01:31:39,820 --> 01:31:42,180 La pauvre. Vous avez l'air figé. Laisse-moi t'aider. 1509 01:31:43,890 --> 01:31:46,820 [Gémissant] Laisse-moi et mon fils t'aider à te relever. 1510 01:31:46,820 --> 01:31:48,720 Johan, viens ici. Ja. 1511 01:31:48,730 --> 01:31:50,960 Oh-- 1512 01:31:50,960 --> 01:31:53,160 Allez. 1513 01:31:53,160 --> 01:31:57,530 Cet homme est évidemment un fan de smörgåsbord. 1514 01:31:58,670 --> 01:32:00,800 Ingmar, que se passe-t-il ? 1515 01:32:00,810 --> 01:32:03,470 Oh, Mère, c'est un ami américain d'Inga. 1516 01:32:03,470 --> 01:32:07,140 Oh, j'espère que vous n'avez pas eu trop de mal à venir ici. 1517 01:32:07,140 --> 01:32:09,610 - Inga n'est pas là. - Quoi? 1518 01:32:09,610 --> 01:32:12,080 Elle est partie en Italie pour une mission de mannequin. 1519 01:32:12,080 --> 01:32:15,520 - Je ne reviendrai pas avant trois mois. - Oh mon Dieu, non. 1520 01:32:15,520 --> 01:32:18,790 - Je n'arrive pas à y croire. - Pauvre garçon. 1521 01:32:18,790 --> 01:32:22,120 Tu as l'air si froid. Vous nous rejoindrez pour le dîner. 1522 01:32:22,130 --> 01:32:25,490 Bridgit, donne à cet homme de la soupe sur le feu. 1523 01:32:28,160 --> 01:32:32,670 C'est Brigitte. Elle veut être mannequin en bikini, tout comme sa grande sœur. 1524 01:32:32,670 --> 01:32:35,770 Ravi de vous rencontrer. 1525 01:32:35,770 --> 01:32:39,010 Et l'entraîneur de Bridgit nous rejoindra également pour le dîner. 1526 01:32:39,010 --> 01:32:41,780 [La femme halète] 1527 01:32:43,680 --> 01:32:45,980 Oh-- 1528 01:32:45,980 --> 01:32:49,180 Ah Nicolas. 1529 01:32:49,190 --> 01:32:51,990 Bonjour. 1530 01:32:51,990 --> 01:32:54,060 Nous nous retrouvons.